1
00:00:10,310 --> 00:00:18,786
["Juste une de ces choses"
jouer]
2
00:00:25,025 --> 00:00:29,664
♪ Alors au revoir, chérie, et amen ♪
3
00:00:33,935 --> 00:00:38,438
♪ J'espère
nous nous rencontrerons de temps en temps ♪
4
00:00:39,139 --> 00:00:41,910
♪ C'était très amusant ♪
5
00:00:42,042 --> 00:00:47,047
♪ Mais c'était juste
une de ces choses ♪
6
00:00:47,180 --> 00:00:53,555
[jouant de la trompette]
7
00:01:07,035 --> 00:01:15,309
♪
8
00:01:29,824 --> 00:01:37,097
♪
9
00:01:51,345 --> 00:01:56,149
♪ Alors au revoir, chérie, et amen ♪
10
00:01:57,451 --> 00:02:02,356
♪ J'espère
on se rencontre de temps en temps ♪
11
00:02:04,692 --> 00:02:06,861
♪ C'était très amusant ♪
12
00:02:09,396 --> 00:02:12,900
♪ Mais c'était juste ♪
13
00:02:13,034 --> 00:02:18,106
♪ Une de ces choses ♪
14
00:02:18,238 --> 00:02:25,747
♪
15
00:02:26,814 --> 00:02:32,654
[applaudissements]
16
00:02:43,430 --> 00:02:45,365
Ok, encore deux mois
et nous sommes à l'étranger,
17
00:02:45,499 --> 00:02:47,502
ce qui devrait donner à Dave
beaucoup de temps pour pratiquer
18
00:02:47,635 --> 00:02:49,202
et reste dans la poche
la prochaine fois.
19
00:02:49,336 --> 00:02:51,204
Oh mec, j'étais dans la poche.
20
00:02:51,839 --> 00:02:53,407
-[Ezra] Était-il dans la poche ?
-[homme] Ehh.
21
00:02:53,541 --> 00:02:55,175
[Ezra] Je ne pense pas
il était dans la poche.
22
00:02:55,543 --> 00:02:57,679
-Salut les gars.
-Oh, tu étais si bon.
23
00:02:57,812 --> 00:03:00,148
Merci beaucoup.
Ici, je ne peux en faire que quelques-uns.
24
00:03:00,280 --> 00:03:01,949
Ma femme me lance des regards furieux.
25
00:03:03,017 --> 00:03:04,484
Nous y sommes.
26
00:03:05,153 --> 00:03:06,554
Ma femme va me crier dessus.
27
00:03:09,090 --> 00:03:10,190
Te voilà.
28
00:03:10,323 --> 00:03:12,593
Oh, putain. Je m'en souviens.
29
00:03:13,828 --> 00:03:17,264
Merci beaucoup. Désolé, les gars.
C'est tout ce pour quoi j'ai du temps. D'accord.
30
00:03:17,397 --> 00:03:18,633
Ça te dérange?
31
00:03:19,266 --> 00:03:21,035
[Ezra] Bien sûr. Euh...
32
00:03:21,636 --> 00:03:23,571
Bon sang, est-ce mon premier album ?
33
00:03:24,505 --> 00:03:27,240
-As-tu un stylo ?
-Non.
34
00:03:27,374 --> 00:03:28,710
Non?
35
00:03:30,410 --> 00:03:32,513
D'accord. Euh...
36
00:03:36,117 --> 00:03:37,719
--[rires]
-Désolé. La prochaine fois.
37
00:03:37,852 --> 00:03:39,219
Désolé, les gars.
38
00:03:42,090 --> 00:03:43,858
OK, désolé, les gars. Je suis désolé.
39
00:03:43,991 --> 00:03:46,794
Je dois voir ma femme.
Je suis vraiment désolé.
40
00:03:47,394 --> 00:03:49,197
-Salut!
-D'accord, allons-y.
41
00:03:49,329 --> 00:03:51,599
Je sais qu'il est tard. La prochaine fois
nous trouverons une baby-sitter.
42
00:03:51,733 --> 00:03:53,201
--[Sarah] On va y aller.
- [Ezra] Et alors ?
43
00:03:53,333 --> 00:03:54,669
Je m'ennuyais un peu.
44
00:03:54,802 --> 00:03:57,337
Dieu! Dieu.
Comme un poignard dans mon cœur.
45
00:03:57,471 --> 00:04:00,007
Êtes-vous sérieux?
Je t'ai vu sourire.
46
00:04:00,141 --> 00:04:01,475
Espèce de petit menteur.
47
00:04:02,043 --> 00:04:04,779
-Bien sûr que oui. Bon sang.
--[Dave] Hé, Ez.
48
00:04:05,146 --> 00:04:06,180
J'ai besoin de te voir, mec.
49
00:04:06,814 --> 00:04:08,649
Oh, Ezra, non.
L'heure du coucher est bien dépassée.
50
00:04:08,783 --> 00:04:10,852
[Ezra] Je sais.
Deux minutes. Deux minutes.
51
00:04:10,985 --> 00:04:13,253
C'est Dave.
Je dois être payé. Allez.
52
00:04:13,386 --> 00:04:15,322
Euh, donne-moi deux minutes, d'accord ?
53
00:04:15,455 --> 00:04:16,891
-D'accord.
-Deux minutes ?
54
00:04:17,024 --> 00:04:18,291
Deux minutes.
55
00:04:20,327 --> 00:04:22,362
Comment te sens-tu ? Tu es fatigué ?
56
00:04:22,496 --> 00:04:24,165
-Mm-hmm.
-Tu veux dormir sur moi ?
57
00:04:24,297 --> 00:04:25,533
D'accord.
58
00:04:26,100 --> 00:04:27,434
Papa sera rapide.
59
00:04:28,503 --> 00:04:34,909
[jeu de musique jazz douce]
60
00:04:35,042 --> 00:04:36,878
Oh, ouais, mec. C'était...
61
00:04:37,011 --> 00:04:38,478
Oh, mec.
62
00:04:38,613 --> 00:04:41,314
C'était si bon de te revoir,
homme. Et ils t'aimaient.
63
00:04:41,448 --> 00:04:42,617
je sais,
J'ai oublié ce que ça faisait
64
00:04:42,750 --> 00:04:43,951
être devant
d'un public en direct.
65
00:04:44,085 --> 00:04:45,953
--[Dave] Ahh.
-Mais ils étaient là, mec.
66
00:04:46,087 --> 00:04:49,157
C'était incroyable. J'ai fermé les yeux
et soudain... [expire]
67
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
-Ouais ?
-... tu le ressens à nouveau.
68
00:04:52,026 --> 00:04:53,393
Ez, je te l'ai dit, mec.
69
00:04:53,528 --> 00:04:55,563
Nous avons emprunté cette route
depuis longtemps,
70
00:04:55,696 --> 00:04:57,198
et à tout moment
tu veux revenir,
71
00:04:57,330 --> 00:04:59,066
ces portes seront toujours
ouvert pour vous. Vous le savez.
72
00:04:59,200 --> 00:05:01,468
Merci de m'avoir invité ici
les trois derniers jours.
73
00:05:01,602 --> 00:05:04,471
Ça... ça m'a sauvé.
Sarah, elle a été...
74
00:05:05,072 --> 00:05:06,741
Ça a été dur.
75
00:05:07,175 --> 00:05:08,576
Et félicitations pour l'album.
76
00:05:08,709 --> 00:05:10,511
- [Ezra] Non.
-Oh, c'est gentil, bébé.
77
00:05:10,645 --> 00:05:12,146
- [Ezra] Oh, mec.
-C'est bien.
78
00:05:12,280 --> 00:05:14,649
Eh bien, espérons que les gens
recommencez à écouter du jazz.
79
00:05:14,782 --> 00:05:16,584
[rires]
Mais nous y arriverons. Hé,
80
00:05:16,717 --> 00:05:18,418
celui qui cherche la route, bébé.
81
00:05:20,054 --> 00:05:23,024
Oh, j'aimerais, mec. Je ne peux pas. je suis
conduite. J'ai le petit.
82
00:05:23,157 --> 00:05:26,093
-Oh ouais. [rires] Je t'entends.
- Aide-toi cependant.
83
00:05:26,227 --> 00:05:29,564
Hé, crois-moi.
Croyez-moi, je le ferai. Je vais.
84
00:05:30,397 --> 00:05:31,732
-Si nous pouvons...
-Oh, ouais, ouais, ouais.
85
00:05:31,866 --> 00:05:33,968
--[Ezra] Ouais, mec.
-Écoute...
86
00:05:34,836 --> 00:05:36,336
c'est un peu... un peu mince
87
00:05:36,469 --> 00:05:37,805
-cette fois, mais...
-Hé, mec.
88
00:05:38,873 --> 00:05:41,709
Nous vous aurons. Ce sera mieux.
Très bien, mec ?
89
00:05:42,310 --> 00:05:43,511
[Ezra] Non, je comprends.
90
00:05:44,545 --> 00:05:46,981
Hé, prends la route, fais ton
chose, tu reviens, nous allons--
91
00:05:47,114 --> 00:05:49,617
Il y aura une grosse liasse
de cash pour toi la prochaine fois, mec.
92
00:05:49,750 --> 00:05:52,220
Homme, ta bouche aux oreilles de Dieu,
mon ami. Je t'aime.
93
00:05:52,987 --> 00:05:54,555
-Je t'aime, mec.
-Hé, toi aussi, bébé.
94
00:05:54,689 --> 00:05:55,890
Va faire ton truc, hein ?
95
00:05:56,023 --> 00:05:57,558
-D'accord.
-Ouais.
96
00:05:58,059 --> 00:05:59,093
Hé.
97
00:05:59,794 --> 00:06:01,562
Va faire ton truc, Ez.
98
00:06:13,908 --> 00:06:18,112
♪
99
00:06:18,246 --> 00:06:21,282
Ezra, les prochains mois
ça va être si dur avec moi.
100
00:06:21,414 --> 00:06:24,986
-J'ai juste besoin d'aide.
-Et je peux aider chaque fois que je peux,
101
00:06:25,119 --> 00:06:26,754
mais je... je continue
je dois faire mon travail.
102
00:06:26,888 --> 00:06:29,557
Oh, bébé, je suis désolé.
Est-ce que tu te réveilles ?
103
00:06:29,690 --> 00:06:31,292
Avec ton départ,
J'ai juste besoin de...
104
00:06:31,424 --> 00:06:32,627
j'ai juste besoin
un peu de soutien.
105
00:06:32,760 --> 00:06:33,961
Je me sens vraiment stressé.
106
00:06:34,095 --> 00:06:35,930
Je comprends.
Je fais de mon mieux.
107
00:06:36,063 --> 00:06:37,899
Ne pouvons-nous pas faire ça
devant El en ce moment ?
108
00:06:38,032 --> 00:06:39,432
D'accord. D'accord.
109
00:06:41,335 --> 00:06:42,837
-Merde.
-Où est la voiture ?
110
00:06:44,272 --> 00:06:45,873
Merde, je me suis garé devant.
111
00:06:47,975 --> 00:06:50,077
[soupir] D'accord.
112
00:06:52,613 --> 00:06:55,883
-Je pense que maman est en colère contre papa.
-[Eloise] Ouais, je peux voir ça.
113
00:06:56,017 --> 00:06:57,718
--[Sarah soupire]
--[rires] Oh, tu peux ?
114
00:06:59,220 --> 00:07:01,789
D'accord. Qu'en penses-tu
Puis-je faire pour l'améliorer ?
115
00:07:01,923 --> 00:07:03,691
[Éloïse] Je ne sais vraiment pas.
116
00:07:04,525 --> 00:07:06,093
L'emmener en vacances ?
117
00:07:06,227 --> 00:07:07,929
--[Éloïse] Non.
-Non ?
118
00:07:08,062 --> 00:07:09,429
[Éloïse] Non.
119
00:07:10,463 --> 00:07:11,832
Pourquoi n'ai-je pas joué
ta chanson préférée ?
120
00:07:12,533 --> 00:07:16,704
Je ne sais pas. Je pense parfois
les gens en ont marre de l'entendre.
121
00:07:18,072 --> 00:07:20,274
Quoi qu'il en soit, tu le chantes toujours
bien mieux que moi.
122
00:07:20,875 --> 00:07:24,378
-Tu veux essayer ?
-[Éloïse chante]
123
00:07:24,512 --> 00:07:27,615
[les deux chantent]
124
00:07:34,722 --> 00:07:36,123
OK, fais attention à ta tête, chérie.
125
00:07:36,257 --> 00:07:38,458
Attention. D'accord.
126
00:07:38,592 --> 00:07:39,627
Je vais vous dire quoi.
127
00:07:40,227 --> 00:07:42,029
Vous pouvez utiliser
la trompette comme oreiller.
128
00:07:42,797 --> 00:07:44,999
Ça va ? Très bien, bébé.
129
00:07:46,434 --> 00:07:48,703
[le moteur démarre]
130
00:07:55,409 --> 00:07:57,979
Oh, allez.
Ce n'était pas si grave, n'est-ce pas ?
131
00:08:02,850 --> 00:08:04,185
La pauvre s'est endormie.
132
00:08:08,356 --> 00:08:09,991
Malheureusement pas dans son propre lit.
133
00:08:14,729 --> 00:08:17,231
Personne ne veut
pour écouter du jazz.
134
00:08:22,970 --> 00:08:25,573
Jésus, Sarah.
Je ne peux rien faire d'autre.
135
00:08:29,043 --> 00:08:31,278
Au moins El aura
bon goût pour la musique.
136
00:08:34,248 --> 00:08:35,549
Quoi?
137
00:08:37,451 --> 00:08:41,255
Eh bien, soit ça, soit
elle... elle me détestera pour toujours.
138
00:08:43,557 --> 00:08:44,825
[Ezra rit]
139
00:08:50,431 --> 00:08:51,565
-Hé !
--[Sarah crie]
140
00:08:51,699 --> 00:08:53,234
-[klaxon du camion qui retentit]
--[cris]
141
00:08:53,367 --> 00:08:54,969
[crissement des pneus]
142
00:08:55,403 --> 00:08:56,804
[écraser]
143
00:09:00,941 --> 00:09:06,881
[bâtiment de musique solennelle]
144
00:09:10,918 --> 00:09:16,357
[respiration tremblante]
145
00:09:16,490 --> 00:09:19,560
[sirène hurlante]
146
00:09:19,693 --> 00:09:21,095
[envoyer des discussions radio]
147
00:09:21,228 --> 00:09:22,963
[vu vrombir]
148
00:09:24,865 --> 00:09:27,668
[les sirènes hurlent]
149
00:09:27,802 --> 00:09:31,138
[croquement du verre]
150
00:09:31,272 --> 00:09:34,575
-[envoyer des discussions radio]
-[vu vrombissant]
151
00:09:39,880 --> 00:09:44,151
[crissements de métal]
152
00:09:46,187 --> 00:09:52,126
♪
153
00:09:55,963 --> 00:10:00,701
[sifflement d'eau]
154
00:10:05,272 --> 00:10:10,211
[envoyer des discussions radio]
155
00:10:13,481 --> 00:10:18,385
[sifflement d'eau]
156
00:10:21,755 --> 00:10:24,859
-[crissements de métal]
-[vu vrombissant]
157
00:10:28,062 --> 00:10:33,400
♪
158
00:10:33,535 --> 00:10:34,802
S'il te plaît!
159
00:10:35,469 --> 00:10:36,804
El!
160
00:10:38,472 --> 00:10:42,643
♪
161
00:10:42,776 --> 00:10:46,247
[envoyer des discussions radio]
162
00:10:48,617 --> 00:10:55,557
[sifflement d'eau]
163
00:10:55,689 --> 00:11:03,330
♪
164
00:11:08,969 --> 00:11:14,808
[le moniteur bipe régulièrement]
165
00:11:17,311 --> 00:11:19,747
[léger bourdonnement]
166
00:11:24,586 --> 00:11:28,889
[liquide ruisselant]
167
00:11:29,023 --> 00:11:33,294
[le moniteur bipe rapidement]
168
00:11:33,427 --> 00:11:36,463
[liquide se précipitant]
169
00:11:40,401 --> 00:11:44,371
[le moniteur bipe rapidement]
170
00:11:44,506 --> 00:11:48,275
[surveiller la ligne plate]
171
00:11:52,547 --> 00:11:58,419
[la stagnation continue]
172
00:11:58,553 --> 00:12:03,090
[musique intense]
173
00:12:03,224 --> 00:12:09,363
[le moniteur bipe régulièrement]
174
00:12:09,496 --> 00:12:14,301
[respirant lourdement]
175
00:12:20,140 --> 00:12:24,646
[surveiller les lignes plates]
176
00:12:24,778 --> 00:12:28,482
[grognement]
177
00:12:28,617 --> 00:12:31,018
D'accord. D'accord.
178
00:12:31,151 --> 00:12:33,420
C'est bon. Hé, je suis là.
179
00:12:33,555 --> 00:12:35,789
--[Ezra haletant]
-Je suis là. Je suis là.
180
00:12:35,923 --> 00:12:37,191
Tout va bien.
181
00:12:39,893 --> 00:12:40,861
D'accord.
182
00:12:40,995 --> 00:12:42,731
[le moniteur bipe régulièrement]
183
00:12:42,863 --> 00:12:45,466
-Tout va bien. C'est bon.
-[tousse]
184
00:12:45,600 --> 00:12:48,302
C'est bon. C'est bon.
185
00:12:48,435 --> 00:12:49,604
Tout ira bien.
186
00:12:49,738 --> 00:12:54,441
[Ezra respire fortement]
187
00:13:02,651 --> 00:13:03,718
Tout va bien.
188
00:13:04,418 --> 00:13:08,889
Tout va bien.
Tout va bien. C'est bon.
189
00:13:12,727 --> 00:13:13,994
Accrochez-vous.
190
00:13:41,790 --> 00:13:46,860
[construction musicale troublante]
191
00:13:51,165 --> 00:13:54,435
♪
192
00:13:54,569 --> 00:13:57,037
--[Sarah crie]
-[sirènes hurlantes]
193
00:13:57,171 --> 00:13:59,473
-[crissement des pneus]
-[accident de voiture]
194
00:13:59,607 --> 00:14:01,875
[la musique s'estompe]
195
00:14:02,009 --> 00:14:03,277
[officier] C'était un accident.
196
00:14:04,579 --> 00:14:07,247
Le camion était
transporter un, euh...
197
00:14:08,082 --> 00:14:10,084
Lentille de Fresnel....
198
00:14:10,819 --> 00:14:12,520
au phare de Shallow Point.
199
00:14:12,654 --> 00:14:15,523
[musique solennelle]
200
00:14:15,657 --> 00:14:17,424
-Un quoi ?
-Une lentille.
201
00:14:17,559 --> 00:14:20,427
Il se trouve au-dessus du
phare, tourne sur lui-même.
202
00:14:20,562 --> 00:14:21,929
Je ne sais pas.
203
00:14:23,263 --> 00:14:25,132
D'une manière ou d'une autre, il s'est détaché.
204
00:14:27,702 --> 00:14:29,637
Je ne pensais pas que tu l'étais
je vais m'en sortir, mais...
205
00:14:30,572 --> 00:14:32,005
pourtant vous y êtes.
206
00:14:32,540 --> 00:14:40,648
♪
207
00:14:40,782 --> 00:14:42,449
Nous continuerons à enquêter,
208
00:14:42,584 --> 00:14:45,319
mais on dirait
c'était juste un accident.
209
00:14:45,452 --> 00:14:54,161
♪
210
00:14:54,928 --> 00:14:56,296
Je veux les voir.
211
00:14:59,967 --> 00:15:01,235
Ma famille.
212
00:15:02,336 --> 00:15:07,975
♪
213
00:15:08,108 --> 00:15:09,443
Personne ne vous l'a dit ?
214
00:15:12,714 --> 00:15:14,281
[sanglots]
215
00:15:14,415 --> 00:15:22,923
♪
216
00:15:39,440 --> 00:15:45,078
♪
217
00:15:53,053 --> 00:15:57,090
[Ezra renifle et sanglote]
218
00:16:02,095 --> 00:16:06,366
[sanglotant]
219
00:16:14,475 --> 00:16:15,643
Non...
220
00:16:30,825 --> 00:16:38,933
♪
221
00:16:39,066 --> 00:16:42,537
[la musique s'estompe]
222
00:16:44,037 --> 00:16:52,145
[musique poignante]
223
00:16:53,280 --> 00:17:00,722
[l'alarme de la voiture retentit]
224
00:17:00,855 --> 00:17:06,059
♪
225
00:17:28,048 --> 00:17:36,624
♪
226
00:17:52,040 --> 00:18:00,615
♪
227
00:18:14,394 --> 00:18:19,466
[les oiseaux marins crient]
228
00:18:19,601 --> 00:18:24,606
♪
229
00:18:43,156 --> 00:18:51,498
♪
230
00:19:07,214 --> 00:19:14,722
♪
231
00:19:37,111 --> 00:19:45,887
♪
232
00:19:52,060 --> 00:19:54,729
[homme] Hé ! Hé, hé.
Que fais-tu?
233
00:19:54,862 --> 00:19:57,431
Tu tombes, tu ne vas pas
pouvoir valider les travaux.
234
00:19:58,198 --> 00:19:59,967
Hein? Tu es le nouveau ?
235
00:20:00,101 --> 00:20:02,402
Écoutez, le travail est presque terminé.
Cela a pris assez de temps.
236
00:20:02,537 --> 00:20:04,839
Celui-ci est temporaire
mais ça devrait être bon d'y aller.
237
00:20:04,972 --> 00:20:07,141
J'ai des papiers pour toi
pour me reconnecter au bureau.
238
00:20:07,274 --> 00:20:09,744
Le vieux gardien de phare a aimé
pour les garder pour ses dossiers.
239
00:20:09,877 --> 00:20:12,513
Tu fais ce que tu veux avec eux.
Je facture directement la ville.
240
00:20:12,647 --> 00:20:14,314
Hein ? Allez, allons-y.
241
00:20:16,184 --> 00:20:18,218
Les hauteurs me donnent du gaz. Allons-y.
242
00:20:21,022 --> 00:20:22,523
Tu es sûr que tu devrais l'être
monter et descendre
243
00:20:22,657 --> 00:20:24,224
ces escaliers dans ce truc ?
244
00:20:25,225 --> 00:20:27,628
J'ai dû garder mes gars en attente
pendant trois semaines
245
00:20:27,762 --> 00:20:30,464
à cause de toute cette situation.
OT seul m'a tué.
246
00:20:30,598 --> 00:20:32,900
Tu entends ce qui s'est passé ?
C'est un sacré truc.
247
00:20:33,034 --> 00:20:35,903
Le premier est tombé du dos de
un plateau. Pouvez-vous le croire ?
248
00:20:36,037 --> 00:20:39,473
[rires] Alors celui de mon mec
tout est prêt à partir, et...
249
00:20:39,607 --> 00:20:41,408
ce foutu truc n'a même pas réussi.
250
00:20:42,242 --> 00:20:44,846
Mets la main sur le gars
qui a attaché cette chose.
251
00:20:44,979 --> 00:20:47,815
Je me battrai avec l'assurance
à la fin des temps à ce sujet.
252
00:20:48,983 --> 00:20:50,551
Perte totale de mon temps.
253
00:20:56,124 --> 00:20:58,993
[la corne de brume retentit]
254
00:20:59,127 --> 00:21:00,762
Ma deuxième maison dans les Hamptons,
255
00:21:01,461 --> 00:21:02,864
ça va obtenir une hypothèque.
256
00:21:02,997 --> 00:21:04,999
Celui de ma femme Jennifer
je m'en suis plaint.
257
00:21:05,133 --> 00:21:06,299
Je lui ai dit, tu sais quoi ?
258
00:21:06,433 --> 00:21:07,602
C'est sa faute
autant que n'importe qui d'autre.
259
00:21:07,735 --> 00:21:09,336
Elle m'a fait embaucher
son neveu, Clarence.
260
00:21:09,469 --> 00:21:11,072
Ce gamin est un imbécile.
261
00:21:11,205 --> 00:21:13,975
Je n'ai jamais vu un idiot marcher
et parle autant que ce type.
262
00:21:14,108 --> 00:21:15,943
Je suis surpris qu'il puisse
marcher et parler du tout.
263
00:21:16,077 --> 00:21:18,378
Arrête de m'envoyer
les membres de votre famille.
264
00:21:18,980 --> 00:21:20,882
Je dois employer tout le monde
et leur mère.
265
00:21:21,015 --> 00:21:24,051
Cela m'a coûté
autant d'argent que ça.
266
00:21:24,185 --> 00:21:25,485
je vais devoir prendre
267
00:21:25,620 --> 00:21:27,387
l'appareil dentaire de ma fille
sortir de sa bouche.
268
00:21:27,522 --> 00:21:29,023
Cet objectif massif...
269
00:21:29,157 --> 00:21:31,458
[siffle, imite l'écrasement]
270
00:21:31,993 --> 00:21:33,728
... a aplati une voiture,
tout comme une crêpe.
271
00:21:33,861 --> 00:21:35,863
Pouvez-vous le croire ? [rires]
272
00:21:35,997 --> 00:21:36,931
Eh bien, voilà.
273
00:21:37,064 --> 00:21:38,900
Je n'ai pas gagné un centime
sur ce travail.
274
00:21:39,033 --> 00:21:41,301
Je te le dis,
quelle douleur dans le cul.
275
00:21:41,434 --> 00:21:48,075
[musique intrigante]
276
00:21:48,209 --> 00:21:50,077
Tu viens ? Jorge !
277
00:21:50,645 --> 00:21:52,580
Enlève ta main
de la poche de ce type.
278
00:21:55,983 --> 00:21:57,417
Quel chemin à parcourir, n'est-ce pas ?
279
00:21:57,552 --> 00:21:59,720
Un peu ironique. À plat.
280
00:21:59,854 --> 00:22:01,522
Eh, qu'est-ce que tu vas faire ?
281
00:22:03,356 --> 00:22:05,358
J'ai juste besoin
votre John Hancock ici
282
00:22:05,492 --> 00:22:07,662
et, euh, je pense que nous aurons fini.
283
00:22:08,663 --> 00:22:10,998
Nous avons, euh... Ah, oui, monsieur.
284
00:22:11,132 --> 00:22:15,837
Cela vous donnera
pleine propriété de l'objectif.
285
00:22:16,771 --> 00:22:18,039
C'est tout ce dont vous avez besoin.
286
00:22:27,215 --> 00:22:28,516
Vous avez un stylo ?
287
00:22:28,649 --> 00:22:31,819
Stylo. Stylo. j'ai un stylo
ici quelque part. Ouais.
288
00:22:34,522 --> 00:22:35,857
Nous y sommes.
289
00:22:36,991 --> 00:22:38,059
Voilà.
290
00:22:44,198 --> 00:22:47,101
En cas de problème, appelez-nous.
291
00:22:53,541 --> 00:22:54,809
Merci.
292
00:22:55,442 --> 00:22:56,711
Oh!
293
00:22:57,410 --> 00:22:59,080
Puis-je récupérer mon stylo ?
294
00:23:00,982 --> 00:23:02,049
Non.
295
00:23:05,820 --> 00:23:08,689
D'accord, garde-le.
J'en ai un autre dans le camion.
296
00:23:10,725 --> 00:23:12,059
Bonne chance pour le travail.
297
00:23:13,493 --> 00:23:15,763
[la porte s'ouvre, se ferme]
298
00:23:17,765 --> 00:23:19,033
[la porte du camion claque]
299
00:23:19,166 --> 00:23:21,636
[démarrage du moteur]
300
00:23:45,425 --> 00:23:48,629
[la corne de brume retentit]
301
00:24:04,278 --> 00:24:08,983
[respiration tremblante]
302
00:24:15,156 --> 00:24:17,457
[crépitement de pluie]
303
00:24:17,591 --> 00:24:20,328
[le tonnerre gronde]
304
00:24:20,460 --> 00:24:23,764
[la corne de brume retentit]
305
00:24:41,682 --> 00:24:43,117
[grognements] Dieu.
306
00:24:43,250 --> 00:24:46,120
[la corne de brume retentit]
307
00:25:04,605 --> 00:25:07,975
[la corne de brume retentit]
308
00:25:24,358 --> 00:25:27,695
[la corne de brume retentit]
309
00:25:35,970 --> 00:25:37,038
Hé.
310
00:25:37,671 --> 00:25:38,939
Hé.
311
00:25:40,174 --> 00:25:41,242
Hé.
312
00:25:42,143 --> 00:25:43,244
Réveillez-vous, réveillez-vous.
313
00:25:44,412 --> 00:25:45,679
Maman est là.
314
00:25:48,916 --> 00:25:52,119
C'est quoi ce bordel ?
Qui diable es-tu ?
315
00:25:52,253 --> 00:25:53,320
Esdras.
316
00:25:56,424 --> 00:25:57,958
Où est Larry ?
317
00:25:58,092 --> 00:26:00,061
Je-- je--
318
00:26:00,194 --> 00:26:01,862
Fils de pute.
319
00:26:03,497 --> 00:26:04,765
Il l'a fait.
320
00:26:05,966 --> 00:26:07,868
Il s'est foutu et est parti.
321
00:26:09,737 --> 00:26:11,972
[expire]
322
00:26:12,706 --> 00:26:15,176
Quel putain de gars.
323
00:26:15,309 --> 00:26:17,178
Tu ne sais pas
où il est allé, et toi ?
324
00:26:18,112 --> 00:26:22,049
Non, il a dit qu'il allait partir.
mais que nous irons ensemble.
325
00:26:23,552 --> 00:26:26,020
Ouais. Bâtard.
326
00:26:27,221 --> 00:26:30,357
[soupirs] Il n'avait pas
le courage de me le dire.
327
00:26:32,626 --> 00:26:34,595
Donc...
328
00:26:38,432 --> 00:26:39,867
Donc.
329
00:26:40,734 --> 00:26:42,736
Tu es le nouveau.
330
00:26:44,338 --> 00:26:45,606
Euh...
331
00:26:49,376 --> 00:26:50,845
Eh bien, un nouveau gars...
332
00:26:52,279 --> 00:26:53,681
tu as reçu du courrier.
333
00:26:55,649 --> 00:26:58,686
Tu vois Larry, tu lui dis
c'est trop tard pour lui.
334
00:26:58,819 --> 00:27:00,087
J'ai évolué.
335
00:27:30,718 --> 00:27:32,153
Hé. [grognements]
336
00:27:33,687 --> 00:27:34,623
Attendez.
337
00:27:34,755 --> 00:27:37,024
[démarrage du moteur de la voiture]
338
00:27:37,158 --> 00:27:38,192
Attendez.
339
00:27:38,859 --> 00:27:40,494
Hé, ce n'est pas pour moi.
340
00:27:40,629 --> 00:27:42,663
Je-- je--
341
00:28:03,585 --> 00:28:06,720
[musique menaçante]
342
00:28:27,808 --> 00:28:32,780
♪
343
00:28:49,631 --> 00:28:56,370
♪
344
00:29:01,710 --> 00:29:07,181
[musique basse et solennelle]
345
00:29:23,598 --> 00:29:24,666
Ce qui s'est passé?
346
00:29:25,099 --> 00:29:26,834
Hé. Ce qui s'est passé?
347
00:29:27,501 --> 00:29:28,703
Oh...
348
00:29:28,836 --> 00:29:30,304
[criant] Bon sang !
349
00:29:31,071 --> 00:29:33,708
Je ne sais pas combien de fois
Je dois leur dire ça.
350
00:29:33,841 --> 00:29:36,443
Verrouillez cette foutue porte !
351
00:29:37,278 --> 00:29:41,115
Chaque putain de matin, je passe devant,
Je dois voir la même merde.
352
00:29:41,982 --> 00:29:43,384
Jésus!
353
00:29:43,851 --> 00:29:46,053
Verrouillez cette foutue porte !
354
00:29:46,588 --> 00:29:48,289
Jésus.
355
00:29:53,794 --> 00:29:57,398
[commercant] D'accord, tu pourrais
essaie de lui enlever ses allumettes,
356
00:29:57,532 --> 00:29:58,966
ou son briquet.
357
00:29:59,099 --> 00:30:02,269
Ouais, tu as raison, elle le ferait
utilisez probablement simplement le poêle.
358
00:30:02,771 --> 00:30:05,172
D'accord, alors ouvre quelques fenêtres.
359
00:30:06,840 --> 00:30:08,777
Fermez la porte de la chambre,
d'accord ?
360
00:30:08,909 --> 00:30:11,579
Et je serai bientôt à la maison.
361
00:30:13,247 --> 00:30:15,316
-[ding]
-Je dois y aller.
362
00:30:18,052 --> 00:30:19,820
Désolé, vos... vos serrures ?
363
00:30:20,421 --> 00:30:21,488
Des serrures ?
364
00:30:24,793 --> 00:30:26,060
Ils sont là-bas.
365
00:30:35,436 --> 00:30:37,971
-Combien?
- Même quatre dollars.
366
00:30:49,818 --> 00:30:51,085
[Ezra] Merci.
367
00:30:54,121 --> 00:30:55,422
Excusez-moi?
368
00:30:58,025 --> 00:30:59,993
Vous êtes Ezra Cooper, n'est-ce pas ?
369
00:32:09,664 --> 00:32:13,133
[clic de verrouillage]
370
00:32:14,501 --> 00:32:21,709
[musique sincère]
371
00:32:38,660 --> 00:32:47,034
♪
372
00:33:19,901 --> 00:33:28,610
♪
373
00:34:19,861 --> 00:34:28,503
♪
374
00:35:01,869 --> 00:35:04,072
-Je peux prendre une bouffée ?
-Non, plus tard.
375
00:35:04,204 --> 00:35:05,540
-Ta mère est là.
-Allez.
376
00:35:05,673 --> 00:35:07,307
-[indistinct].
-Hé!
377
00:35:07,441 --> 00:35:09,276
-Grand-mère, allez.
-Non!
378
00:35:19,821 --> 00:35:22,724
--[la corne de brume retentit]
--[Ezra grogne]
379
00:35:22,857 --> 00:35:27,595
[grattage de lame]
380
00:35:28,896 --> 00:35:32,767
[grognement]
381
00:35:34,368 --> 00:35:41,441
[musique intrigante]
382
00:35:44,211 --> 00:35:49,149
[grognement]
383
00:35:51,953 --> 00:35:53,353
Aïe.
384
00:35:55,322 --> 00:35:57,290
Oh merde.
385
00:36:10,972 --> 00:36:16,476
♪
386
00:36:29,991 --> 00:36:35,596
♪
387
00:36:55,650 --> 00:37:02,322
♪
388
00:37:26,346 --> 00:37:34,889
[musique émotionnelle]
389
00:37:48,903 --> 00:37:55,308
[applaudissements]
390
00:37:57,512 --> 00:38:02,917
[groupe de jazz jouant]
391
00:38:03,050 --> 00:38:10,457
[jouant un air jazzy]
392
00:38:19,767 --> 00:38:21,969
-[Ezra] Et alors ?
-[Eloise] Je m'ennuyais un peu.
393
00:38:22,103 --> 00:38:23,871
[Ezra] Dieu !
394
00:38:25,840 --> 00:38:29,744
[applaudissements]
395
00:38:29,877 --> 00:38:31,712
[Dave] À tout moment
tu veux revenir,
396
00:38:31,846 --> 00:38:34,015
ces portes le seront toujours
ouvrez pour vous. Vous le savez.
397
00:38:40,755 --> 00:38:48,062
[respirant lourdement]
398
00:38:56,204 --> 00:39:02,977
[musique tendre]
399
00:39:21,696 --> 00:39:29,971
♪
400
00:39:35,743 --> 00:39:41,515
♪
401
00:39:41,649 --> 00:39:49,156
[battement de coeur sourd]
402
00:40:04,238 --> 00:40:09,744
[battement de cœur battant rapidement]
403
00:40:16,384 --> 00:40:17,652
[grognements]
404
00:40:18,552 --> 00:40:20,855
[sanglots] Oh, putain.
405
00:40:20,988 --> 00:40:25,593
[musique tendue]
406
00:40:25,726 --> 00:40:28,729
[la corne de brume retentit]
407
00:40:29,363 --> 00:40:30,631
[Ezra] Hé.
408
00:40:31,565 --> 00:40:32,934
Attends, quoi... du whisky !
409
00:40:35,202 --> 00:40:36,469
Quoi?
410
00:40:36,938 --> 00:40:38,005
Whisky?
411
00:40:41,609 --> 00:40:43,511
J'ai une bouteille entière
en bas à la maison.
412
00:40:44,512 --> 00:40:45,913
Il ne va pas se boire.
413
00:40:47,348 --> 00:40:48,783
Quelle heure est-il?
414
00:40:49,250 --> 00:40:50,885
Est-ce important ?
415
00:40:55,122 --> 00:40:56,190
Hé, allez.
416
00:40:57,224 --> 00:40:58,526
Hé.
417
00:40:58,659 --> 00:41:01,128
Je t'ai eu. Je t'ai eu.
Hé, c'est parti.
418
00:41:01,262 --> 00:41:03,898
C'est bon. C'est bon. D'accord.
419
00:41:04,665 --> 00:41:06,567
Oh! C'est bon.
420
00:41:06,701 --> 00:41:07,969
Je t'ai eu.
421
00:41:08,468 --> 00:41:09,904
Allez.
422
00:41:10,404 --> 00:41:12,940
D'accord. On y va. Allez.
423
00:41:13,441 --> 00:41:16,944
Ici. [respirant lourdement]
424
00:41:17,078 --> 00:41:18,579
Je t'ai eu.
425
00:41:20,414 --> 00:41:21,682
Ici.
426
00:41:33,427 --> 00:41:36,731
Quinze ans dans cet orchestre.
427
00:41:38,766 --> 00:41:41,669
Quinze foutues années, et...
428
00:41:43,671 --> 00:41:46,507
et ces fils de pute
m'a remplacé.
429
00:41:47,341 --> 00:41:50,678
Bassiste pour un claviériste.
430
00:41:54,882 --> 00:41:58,586
Depuis cinq ans,
ma vie était... était belle.
431
00:42:05,426 --> 00:42:06,694
Alors ce n'est pas le cas.
432
00:42:09,397 --> 00:42:12,867
Ma-- ma copine m'a quitté
parce que je suis fauché.
433
00:42:14,668 --> 00:42:16,570
Et elle se marie, devinez qui ?
434
00:42:17,805 --> 00:42:19,540
Le claviériste.
435
00:42:20,341 --> 00:42:21,409
Alors...
436
00:42:21,942 --> 00:42:24,779
mon cadeau pour eux deux était...
437
00:42:26,414 --> 00:42:28,816
moi mort.
438
00:42:38,092 --> 00:42:39,160
Ici.
439
00:42:51,338 --> 00:42:52,373
Qu'est ce que c'est?
440
00:42:52,840 --> 00:42:55,743
Exactement à quoi ça ressemble.
C'est de la mort-aux-rats.
441
00:42:58,012 --> 00:42:59,146
Pour quoi?
442
00:42:59,647 --> 00:43:01,182
Donc tu peux te suicider.
443
00:43:08,355 --> 00:43:09,757
C'est un peu trop, non ?
444
00:43:10,925 --> 00:43:12,326
Je ne pense pas.
445
00:43:13,494 --> 00:43:16,597
Et c'est mieux ici.
C'est chaleureux, digne.
446
00:43:16,730 --> 00:43:18,999
Non, non, non. Il faut que ce soit grand.
447
00:43:20,000 --> 00:43:23,204
Vous savez, moi, mort sur les rochers.
448
00:43:24,238 --> 00:43:25,372
Un cadavre.
449
00:43:26,006 --> 00:43:28,142
Il y a des vagues qui le frappent,
tu sais ?
450
00:43:29,343 --> 00:43:31,312
C'est... des éclaboussures.
451
00:43:32,346 --> 00:43:34,048
C'est putain de poétique.
452
00:43:35,015 --> 00:43:37,184
Au moment où ton corps
frappe ces rochers,
453
00:43:37,318 --> 00:43:39,820
ton cerveau va
être porté à l'extérieur, et...
454
00:43:40,522 --> 00:43:42,356
mouettes picorant
à vos globes oculaires.
455
00:43:42,923 --> 00:43:44,625
Et ça va être le bordel.
456
00:43:50,631 --> 00:43:52,133
Peut-être que je veux du désordre.
457
00:43:53,634 --> 00:43:55,035
Je lui ai tout donné.
458
00:44:02,109 --> 00:44:04,345
[soupir] Elle a dit que ce n'était pas moi.
459
00:44:05,614 --> 00:44:06,881
C'était moi.
460
00:44:09,750 --> 00:44:11,018
Maintenant...
461
00:44:11,986 --> 00:44:13,254
Je n'ai rien.
462
00:44:24,633 --> 00:44:26,200
Euh, tu veux mes deux cents ?
463
00:44:32,973 --> 00:44:35,409
Ce que tu ressens
pour le moment, ça va passer.
464
00:44:36,645 --> 00:44:40,214
Et puis tu réaliseras
que ce n'était pas elle.
465
00:44:42,449 --> 00:44:43,817
Et quand c'est réel,
466
00:44:44,653 --> 00:44:45,920
tu le sauras.
467
00:44:46,687 --> 00:44:48,155
Mieux encore, elle aussi.
468
00:44:49,256 --> 00:44:50,691
[expire]
469
00:44:50,824 --> 00:44:52,293
Ouais, peut-être, n'est-ce pas ?
470
00:44:55,963 --> 00:44:57,364
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta trompette ?
471
00:44:58,332 --> 00:45:02,236
[musique tendre]
472
00:45:09,210 --> 00:45:10,679
[Ezra] Tout ira bien.
473
00:45:10,811 --> 00:45:13,314
Je veux dire, c'est n'importe quoi.
Elle ne reviendra jamais, mec.
474
00:45:13,814 --> 00:45:15,983
Je ne reviendrai jamais.
475
00:45:17,084 --> 00:45:18,452
Ça va aller ?
476
00:45:19,253 --> 00:45:22,557
Ouais, euh...
désolé, mec, je suis un peu...
477
00:45:23,157 --> 00:45:24,992
-peu de liquidités.
-Oh ouais.
478
00:45:25,125 --> 00:45:26,994
-Pour un taxi.
-Ici.
479
00:45:27,127 --> 00:45:28,395
De quoi as-tu besoin, comme...
480
00:45:29,330 --> 00:45:32,032
- Vingt, d'accord ?
-Ouais, merci.
481
00:45:32,166 --> 00:45:34,201
-Je te rembourserai.
-Non, ne t'en fais pas.
482
00:45:34,335 --> 00:45:35,736
-C'est bon.
-Non, c'est cool.
483
00:45:35,869 --> 00:45:37,871
-Nous sommes des garçons, tu sais ?
-Ouais.
484
00:45:41,543 --> 00:45:43,043
-Tu es...
-Ouais.
485
00:45:43,177 --> 00:45:44,245
Était.
486
00:45:46,780 --> 00:45:47,748
Vous avez essayé de vous cacher.
487
00:45:47,881 --> 00:45:49,250
Je savais que c'était toi.
488
00:45:49,383 --> 00:45:50,451
Je le savais!
489
00:45:50,585 --> 00:45:54,922
[criant] Je savais que c'était le cas
Ezra, putain de Cooper !
490
00:45:55,789 --> 00:45:56,757
D'une autre manière.
491
00:45:56,890 --> 00:45:57,958
Quoi?
492
00:45:58,092 --> 00:45:59,360
[Ezra] D'une autre manière.
493
00:46:01,696 --> 00:46:02,763
D'accord.
494
00:46:03,297 --> 00:46:05,567
Je t'aime, mec. Merci.
Je vais te rembourser, je le promets.
495
00:46:05,700 --> 00:46:07,201
Ne vous inquiétez pas.
496
00:46:07,868 --> 00:46:15,543
♪
497
00:46:36,797 --> 00:46:42,336
♪
498
00:46:52,880 --> 00:46:54,448
[grince]
499
00:47:37,391 --> 00:47:38,959
[halètement]
500
00:48:11,191 --> 00:48:13,127
[bruit lointain]
501
00:48:16,631 --> 00:48:18,232
[cliquetis]
502
00:48:20,234 --> 00:48:23,070
-[l'homme grogne]
-C'est quoi ce bordel ?
503
00:48:24,037 --> 00:48:27,007
[l'homme grogne]
504
00:48:27,141 --> 00:48:28,108
[criant] Hé !
505
00:48:28,242 --> 00:48:32,312
[claquement de porte]
506
00:48:32,446 --> 00:48:33,548
Hé, mec !
507
00:48:34,281 --> 00:48:35,617
Que fais-tu?
508
00:48:36,216 --> 00:48:37,652
[l'homme grogne]
509
00:48:37,786 --> 00:48:38,952
Hé, arrête ça ! Quoi...
510
00:48:39,721 --> 00:48:41,989
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrêt!
511
00:48:42,624 --> 00:48:43,924
J'ai dit arrête !
512
00:48:44,859 --> 00:48:46,861
-[l'homme grogne]
-Aïe !
513
00:48:46,994 --> 00:48:49,463
Aïe ! Merde.
514
00:48:49,597 --> 00:48:51,999
Aïe. [siffle]
515
00:48:54,836 --> 00:48:55,904
Dieu...
516
00:48:56,036 --> 00:49:02,610
[haletant]
517
00:49:02,744 --> 00:49:04,311
[gémissements]
518
00:49:23,631 --> 00:49:24,599
Que s'est-il passé ?
519
00:49:24,732 --> 00:49:28,969
[respirant lourdement]
520
00:50:00,367 --> 00:50:03,538
[femme] je pensais que tu avais fini
un Larry et a rebondi.
521
00:50:07,074 --> 00:50:08,676
[la femme rit]
522
00:50:10,845 --> 00:50:12,379
Mais vous y êtes.
523
00:50:13,781 --> 00:50:14,949
Que fais-tu?
524
00:50:15,082 --> 00:50:17,150
Tu es très mignon, tu le sais ?
525
00:50:21,723 --> 00:50:24,091
[indistinct]
526
00:50:34,201 --> 00:50:36,370
On dirait quelqu'un
j'ai quelque chose de spécial.
527
00:50:37,705 --> 00:50:39,741
-Oh--
-J'adore les fleurs, Ezra.
528
00:50:39,874 --> 00:50:43,778
Oh, non, je-- je pense--
Je pense que vous comprenez mal.
529
00:50:43,912 --> 00:50:45,245
J'adore les fleurs.
530
00:50:45,379 --> 00:50:48,215
-Je-- j'en suis sûr, c'est juste que--
-[indistinct]
531
00:50:48,750 --> 00:50:50,985
-Hé, écoute-moi.
-Tu es gentil.
532
00:50:51,118 --> 00:50:52,486
-Et timide.
-Je ne l'ai pas fait. Je n'ai pas...
533
00:50:52,620 --> 00:50:55,122
Non, non, non, non, non,
s'il vous plaît, s'il vous plaît. Je suis...
534
00:50:56,925 --> 00:50:59,561
Ils doivent être... ils doivent être
pour l'autre gars.
535
00:51:01,696 --> 00:51:03,096
Je suis vraiment désolé.
536
00:51:13,206 --> 00:51:15,275
Ce sac de merde
laisser un numéro ou quoi que ce soit ?
537
00:51:16,076 --> 00:51:18,211
Je, euh...
538
00:51:20,480 --> 00:51:22,951
Tu vois que pas de couilles
Donnie Becker, fils de pute,
539
00:51:23,083 --> 00:51:24,351
tu lui dis...
540
00:51:26,054 --> 00:51:27,622
ce train a quitté la gare.
541
00:51:27,755 --> 00:51:28,723
Tu m'entends ?
542
00:51:28,856 --> 00:51:30,324
Ouais.
543
00:51:39,333 --> 00:51:41,168
C’est la même chose pour vous aussi.
544
00:51:42,870 --> 00:51:44,304
D'accord.
545
00:51:49,877 --> 00:51:51,144
Hein?
546
00:51:53,081 --> 00:51:54,414
Tu dis quelque chose ?
547
00:51:54,916 --> 00:51:56,483
-Non.
-Bien sûr
548
00:51:59,954 --> 00:52:01,421
Je pensais avoir entendu "revenir".
549
00:52:13,266 --> 00:52:16,203
[la porte s'ouvre, se ferme]
550
00:52:19,306 --> 00:52:21,208
[dans son souffle] Oh, mon...
551
00:52:23,176 --> 00:52:25,647
[la chaise grince]
552
00:52:26,346 --> 00:52:28,348
[le moteur tourne]
553
00:52:34,321 --> 00:52:37,190
[cliquetis]
554
00:52:42,096 --> 00:52:43,698
[la fermeture éclair bourdonne]
555
00:52:48,102 --> 00:52:49,904
[souffle faible]
556
00:53:04,085 --> 00:53:05,520
[éclaboussures]
557
00:53:13,027 --> 00:53:14,629
[faible jeu de trompette]
558
00:53:22,837 --> 00:53:27,008
[mélodie faible]
559
00:53:27,141 --> 00:53:32,180
[tenir le ton]
560
00:53:32,312 --> 00:53:35,583
[musique de trompette entraînante
avec percussions]
561
00:53:42,355 --> 00:53:45,893
[léger cliquetis]
562
00:53:49,163 --> 00:53:57,572
♪
563
00:54:01,374 --> 00:54:05,747
[bruit métallique]
564
00:54:16,256 --> 00:54:18,391
[bruit métallique]
565
00:54:18,526 --> 00:54:20,862
[bruit lointain]
566
00:54:22,897 --> 00:54:26,934
-[homme grognant à distance]
-[bruit sourd lointain]
567
00:54:31,271 --> 00:54:34,441
[musique tendue]
568
00:54:35,209 --> 00:54:36,511
Hé!
569
00:54:38,012 --> 00:54:39,647
Hé, je t'avais prévenu !
570
00:54:40,648 --> 00:54:42,482
[Ezra grogne de douleur]
571
00:54:46,120 --> 00:54:54,629
♪
572
00:54:54,762 --> 00:54:55,863
Hé!
573
00:54:57,131 --> 00:54:58,566
Hé!
574
00:55:09,610 --> 00:55:11,913
[des vagues s'écrasent]
575
00:55:16,717 --> 00:55:17,718
Hé!
576
00:55:18,119 --> 00:55:20,387
Arrête, qu'est-ce que tu fais, mec ?
Arrêt!
577
00:55:20,521 --> 00:55:22,757
[en criant]
578
00:55:23,791 --> 00:55:25,760
Que fais-tu ?
579
00:55:26,459 --> 00:55:28,763
-[grognement]
-Merde !
580
00:55:29,030 --> 00:55:30,598
Hé, arrête !
581
00:55:34,135 --> 00:55:35,536
[grogne de douleur]
582
00:55:35,670 --> 00:55:37,605
[brisement de verre]
583
00:55:38,039 --> 00:55:40,975
[grognement]
584
00:55:41,474 --> 00:55:43,511
-[os qui craquent]
- [Ezra crie de douleur]
585
00:55:44,477 --> 00:55:46,714
[des efforts grognent]
586
00:55:52,787 --> 00:55:54,689
[l'effort de l'homme grogne]
587
00:55:54,822 --> 00:55:56,224
-[bruit métallique]
-Arrêtez ! Qu'est-ce que tu...
588
00:55:56,356 --> 00:55:57,825
-[grognement d'effort]
-[ça claque]
589
00:55:59,560 --> 00:56:02,630
[Ezra haletant]
590
00:56:03,664 --> 00:56:06,100
-Ça va ?
-[haletant]
591
00:56:06,466 --> 00:56:09,904
Mon Dieu ! [haletant]
592
00:56:10,037 --> 00:56:10,905
Qui était-ce ?
593
00:56:11,038 --> 00:56:13,373
-Je n'en ai aucune putain d'idée.
-Allez.
594
00:56:14,508 --> 00:56:15,843
Ouais, je dois à mon ami
un peu d'argent,
595
00:56:15,977 --> 00:56:19,213
Je suis passé et ce type
il se battait le cul.
596
00:56:19,347 --> 00:56:20,548
Juste là.
597
00:56:20,681 --> 00:56:22,216
Tu as de la chance que je ne l'ai pas fait
te tuer, connard.
598
00:56:22,350 --> 00:56:23,651
Il n'était pas
essayant de se suicider.
599
00:56:24,252 --> 00:56:26,721
Celui-ci vient de s'échapper
de prison il y a quelques nuits.
600
00:56:26,854 --> 00:56:28,723
J'ai peut-être essayé
pour simuler sa propre mort.
601
00:56:28,856 --> 00:56:30,892
[l'homme rit, grogne]
602
00:56:31,025 --> 00:56:32,492
[Sam] Tu dois
enfermez-le pour toujours.
603
00:56:32,627 --> 00:56:33,728
-C'est ce que tu dois faire.
-Non, je vais bien.
604
00:56:33,861 --> 00:56:35,329
-Je vais bien.
-Monsieur, je pense vraiment
605
00:56:35,462 --> 00:56:36,864
tu devrais aller à l'hôpital.
606
00:56:36,998 --> 00:56:38,431
Je ne veux pas aller à l'hôpital.
Plus d'hôpitaux.
607
00:56:38,566 --> 00:56:40,134
[gémissant]
608
00:56:40,268 --> 00:56:43,070
Mec, que quelqu'un le dise à ce type
pour fermer ta gueule, s'il te plaît ?
609
00:56:43,671 --> 00:56:45,039
Vous avez une assez grosse contusion.
610
00:56:45,172 --> 00:56:46,774
Jésus, veux-tu fermer
merde, s'il te plaît ?
611
00:56:46,908 --> 00:56:48,943
--[homme] Juste là.
-Ferme ta gueule !
612
00:56:49,543 --> 00:56:52,680
[musique sombre et intrigante]
613
00:56:53,214 --> 00:56:54,548
[dans sa barbe] Putain.
614
00:56:54,682 --> 00:56:57,018
Quand j'étais petit, j'ai fait un rêve.
615
00:56:58,485 --> 00:57:00,121
Je pense que c'était un rêve.
616
00:57:01,789 --> 00:57:04,725
j'étais debout
à l'extérieur d'un placard à glace.
617
00:57:05,593 --> 00:57:07,628
Et Dieu me parlait.
618
00:57:09,297 --> 00:57:12,700
Il a dit : " Si vous me faites confiance,
619
00:57:13,534 --> 00:57:15,770
"tu peux entrer
620
00:57:17,505 --> 00:57:19,439
"et tout sera révélé."
621
00:57:19,573 --> 00:57:22,777
[rire]
Tout sera révélé.
622
00:57:26,080 --> 00:57:27,214
Et c’est ce que j’ai fait.
623
00:57:29,817 --> 00:57:31,819
J'ai ouvert le placard
624
00:57:34,588 --> 00:57:40,695
et... le diable
était assis sur les genoux de Dieu.
625
00:57:42,029 --> 00:57:44,432
Et ils étaient
tous deux se moquent de moi.
626
00:57:44,565 --> 00:57:46,567
C'est quoi ce bordel
dont parle ce type ?
627
00:57:46,701 --> 00:57:49,236
Et ils étaient
tous deux se moquent de moi.
628
00:57:49,370 --> 00:57:52,173
[riant, applaudissant]
629
00:57:54,375 --> 00:57:56,177
[l'homme soupire]
630
00:57:57,311 --> 00:57:58,679
Homme.
631
00:57:59,947 --> 00:58:02,883
L'homme et ses relations avec Dieu.
632
00:58:05,619 --> 00:58:08,222
L'homme est si plein
de contradictions.
633
00:58:11,258 --> 00:58:12,526
Droite?
634
00:58:13,160 --> 00:58:14,929
D'une part,
635
00:58:17,031 --> 00:58:18,933
il est Dieu.
636
00:58:20,301 --> 00:58:22,169
D'un autre côté,
637
00:58:24,171 --> 00:58:25,940
c'est le diable.
638
00:58:29,243 --> 00:58:34,949
Les choix qu'il fait
sont ce qui le façonne.
639
00:58:36,584 --> 00:58:38,052
[rires légers]
640
00:58:39,954 --> 00:58:43,991
C'est un choix de
ce qu'il montre au monde.
641
00:58:46,394 --> 00:58:48,295
Dans le miroir...
642
00:58:51,532 --> 00:58:52,867
Regardez.
643
00:58:53,601 --> 00:58:54,635
Regarder.
644
00:58:54,769 --> 00:58:56,170
Dans le miroir.
645
00:58:57,438 --> 00:58:59,040
[gémissant]
646
00:59:04,445 --> 00:59:08,049
[mélodie de trompette en écho]
647
00:59:13,788 --> 00:59:15,289
[gémissant]
648
00:59:22,163 --> 00:59:25,466
[une musique intrigante s'intensifie,
s'arrête brusquement]
649
00:59:25,900 --> 00:59:27,935
Je t'ai préparé à manger.
650
00:59:28,469 --> 00:59:30,204
Tout ce que vous aviez était de la soupe ou des céréales.
651
00:59:31,839 --> 00:59:33,274
C'est des céréales.
652
00:59:51,258 --> 00:59:53,761
[soupir profond] Non.
653
01:00:12,547 --> 01:00:14,014
[Sam] Mec...
654
01:00:14,482 --> 01:00:17,384
[musique douce de trompette]
655
01:00:17,519 --> 01:00:19,086
[expire profondément]
656
01:00:19,220 --> 01:00:20,488
Mec, euh...
657
01:00:20,621 --> 01:00:22,389
J'entends cette musique.
658
01:00:23,290 --> 01:00:24,526
Je te regarde.
659
01:00:25,192 --> 01:00:27,862
Même si je ne t'ai jamais rencontré,
Je sais toujours que c'est toi.
660
01:00:31,332 --> 01:00:32,833
Mec...
661
01:00:35,069 --> 01:00:38,706
Je t'ai vu, tu sais,
jouer à New York
662
01:00:38,839 --> 01:00:41,842
il y a des années chez les Smalls.
663
01:00:41,976 --> 01:00:43,744
[dans son souffle] Ouais...
664
01:00:46,548 --> 01:00:48,249
Ça doit être incroyable
665
01:00:50,417 --> 01:00:54,822
que tous ces gens
crier pour toi.
666
01:00:56,957 --> 01:00:58,959
Tous les regards sont tournés vers toi.
667
01:01:00,961 --> 01:01:02,429
Ezra Cooper.
668
01:01:08,269 --> 01:01:10,137
[Ezra soupire]
669
01:01:11,138 --> 01:01:13,807
Tu sais pourquoi
ils appellent Charlie Parker "Oiseau?"
670
01:01:14,942 --> 01:01:16,645
Il a un penchant pour les oiseaux ?
671
01:01:16,777 --> 01:01:18,312
[rires]
672
01:01:18,812 --> 01:01:20,247
Mm-mm.
673
01:01:21,081 --> 01:01:23,150
Il s'est envolé au-dessus des notes.
674
01:01:24,285 --> 01:01:25,386
Ouais.
675
01:01:26,954 --> 01:01:29,023
Je veux dire, pour faire ça, pour...
676
01:01:30,724 --> 01:01:32,393
pour vraiment faire ça...
677
01:01:32,760 --> 01:01:34,962
[Ezra prend une profonde inspiration]
678
01:01:35,095 --> 01:01:37,431
...pour prendre ces 12 notes,
679
01:01:38,132 --> 01:01:42,069
faites-les vôtres,
pour vraiment transcender la musique.
680
01:01:43,605 --> 01:01:45,306
Vous devez vider votre âme.
681
01:01:47,141 --> 01:01:50,010
Mais ensuite ça vient
à un prix, tu sais ?
682
01:01:51,879 --> 01:01:53,314
Et vous êtes vidé.
683
01:01:55,216 --> 01:01:58,852
Une coquille, pétrifiée, tu ne le feras pas
y arriver le prochain.
684
01:01:59,420 --> 01:02:00,821
Et puis le suivant.
685
01:02:01,889 --> 01:02:05,092
Alors tu continues jusqu'à ce que
il ne reste plus rien de toi.
686
01:02:05,893 --> 01:02:07,728
Juste une carcasse.
687
01:02:09,330 --> 01:02:11,966
Et c'est à ce moment-là
l'alcool entre.
688
01:02:12,900 --> 01:02:14,636
Et les drogues...
689
01:02:15,469 --> 01:02:19,073
vous donne un sentiment de confiance
vous pouvez l'obtenir une fois de plus.
690
01:02:19,641 --> 01:02:20,941
Et encore une fois.
691
01:02:24,478 --> 01:02:26,947
Ils m'ont trouvé épuisé
dans une ruelle en Sicile
692
01:02:27,081 --> 01:02:29,049
le matin de ce spectacle.
693
01:02:29,750 --> 01:02:31,785
L'album
qui a défini ma carrière.
694
01:02:32,253 --> 01:02:35,456
[rire]
Je ne me souviens même pas de l'avoir fait.
695
01:02:37,391 --> 01:02:41,262
♪
696
01:02:41,862 --> 01:02:43,197
Ouais.
697
01:02:44,865 --> 01:02:47,468
Ou peut-être que j'étais
déjà mort, qui sait ?
698
01:02:52,072 --> 01:02:53,807
J'ai entendu parler de l'accident.
699
01:02:56,377 --> 01:02:57,545
Je suis désolé, mec.
700
01:03:01,382 --> 01:03:02,883
Ouais, moi aussi.
701
01:03:05,819 --> 01:03:14,161
♪
702
01:03:16,864 --> 01:03:19,900
[corne de brume hurlante]
703
01:03:23,571 --> 01:03:26,574
[corne de brume hurlante]
704
01:03:26,708 --> 01:03:28,942
[musique pleine de suspense]
705
01:03:29,778 --> 01:03:31,111
Arrêtez !
706
01:03:31,879 --> 01:03:33,180
Hé!
707
01:03:35,717 --> 01:03:37,451
-[corne de brume hurlante]
-Arrêtez !
708
01:03:38,620 --> 01:03:40,988
[des vagues s'écrasent]
709
01:03:41,121 --> 01:03:42,856
Attends, reviens !
710
01:03:45,560 --> 01:03:48,462
[corne de brume hurlante]
711
01:03:48,596 --> 01:03:51,332
[grognement d'effort]
712
01:03:53,267 --> 01:03:54,868
[grognement d'effort]
713
01:03:55,002 --> 01:03:58,072
[corne de brume hurlante]
714
01:03:58,205 --> 01:04:00,474
[grognement d'effort, haletant]
715
01:04:02,811 --> 01:04:04,579
[effort criant]
716
01:04:07,381 --> 01:04:09,416
[bouillonnant]
717
01:04:09,551 --> 01:04:15,356
[essoufflement]
718
01:04:20,127 --> 01:04:23,230
[les mouettes croassent]
719
01:04:24,164 --> 01:04:27,635
[femme parlant de manière indistincte]
720
01:04:31,271 --> 01:04:34,942
Alors fais attention en venant
descends du bus, d'accord ?
721
01:04:35,075 --> 01:04:36,611
Allons-y un par un.
722
01:04:36,745 --> 01:04:39,446
[moteur au ralenti]
723
01:04:43,951 --> 01:04:45,553
N'allez pas trop loin.
724
01:04:46,654 --> 01:04:49,089
Euh, allons par ici.
725
01:04:58,566 --> 01:04:59,634
Attendez ici.
726
01:04:59,768 --> 01:05:01,034
D'accord? Ici.
727
01:05:01,468 --> 01:05:02,537
Ici.
728
01:05:02,903 --> 01:05:04,539
Et jouez juste un instant.
729
01:05:04,672 --> 01:05:05,906
Je reviens tout de suite.
730
01:05:06,273 --> 01:05:08,041
Dites au revoir à John.
731
01:05:08,976 --> 01:05:10,110
Merci.
732
01:05:10,244 --> 01:05:12,012
D'accord, je reviens tout de suite.
733
01:05:25,693 --> 01:05:26,728
Salut.
734
01:05:26,861 --> 01:05:28,996
Euh... Nous sommes, euh,
735
01:05:29,129 --> 01:05:32,099
nous sommes ici pour la... la tournée.
736
01:05:33,802 --> 01:05:35,002
Tournée? Quelle tournée ?
737
01:05:35,135 --> 01:05:36,403
École primaire St. Luke.
738
01:05:36,538 --> 01:05:38,472
Nous avons une tournée prévue aujourd'hui.
739
01:05:40,207 --> 01:05:41,709
Oh! Oh, euh...
740
01:05:41,843 --> 01:05:42,976
[rires] Ouais, euh...
741
01:05:43,110 --> 01:05:44,211
Ouais.
742
01:05:44,344 --> 01:05:45,547
Ouais, je peux te faire visiter.
743
01:05:45,680 --> 01:05:48,850
Certainement.
Euh, donne-moi juste une seconde.
744
01:05:48,982 --> 01:05:50,552
[la femme rit] D'accord, bien sûr.
745
01:05:51,619 --> 01:05:57,191
[les enfants rient,
parler de manière indistincte]
746
01:06:06,099 --> 01:06:08,068
[halètement] Australie. Nouvelle-Zélande.
747
01:06:08,202 --> 01:06:10,404
[les enfants rient]
748
01:06:10,538 --> 01:06:14,542
[fille] Et si
des choses que tu pourrais dessiner ?
749
01:06:18,847 --> 01:06:20,047
J'ai oublié la pilule.
750
01:06:20,180 --> 01:06:22,049
Oh, mon Dieu.
Je suis vraiment désolé.
751
01:06:22,182 --> 01:06:25,385
Euh, d'accord, j'ai juste besoin d'eau.
752
01:06:25,854 --> 01:06:27,421
Ici, d'accord.
753
01:06:29,891 --> 01:06:31,391
Euh, excusez-moi, je suis désolé.
754
01:06:31,526 --> 01:06:34,529
Peut-on, euh... Est-il possible d'obtenir
un verre d'eau, s'il te plaît ?
755
01:06:37,498 --> 01:06:39,399
[chuchotant]
Je suis désolé de l'avoir oublié.
756
01:06:41,134 --> 01:06:42,236
Ça va ?
757
01:06:42,369 --> 01:06:43,771
-Ça va ?
-[le garçon gémit]
758
01:06:49,511 --> 01:06:50,578
Salut.
759
01:06:52,647 --> 01:06:54,047
Euh... Salut.
760
01:06:55,984 --> 01:06:58,620
Euh, juste un verre d'eau ?
761
01:07:01,221 --> 01:07:02,489
Bien sûr.
762
01:07:16,470 --> 01:07:18,506
-Voilà.
-Merci.
763
01:07:31,953 --> 01:07:33,655
-[garçon] Merci.
-Hé.
764
01:07:34,221 --> 01:07:35,890
Ouais, ils ont fait une tournée aujourd'hui.
765
01:07:36,024 --> 01:07:37,090
Je ne voulais pas te réveiller.
766
01:07:37,224 --> 01:07:39,226
-D'accord.
-D'accord.
767
01:07:39,794 --> 01:07:41,061
Amusez-vous.
768
01:07:43,463 --> 01:07:44,398
Je m'appelle Sam.
769
01:07:44,532 --> 01:07:46,133
Hannah, et voici Jack.
770
01:07:46,266 --> 01:07:47,835
Salut, Jack.
771
01:07:48,636 --> 01:07:50,103
-Allons-nous?
-Nous le ferons.
772
01:07:50,237 --> 01:07:51,773
--[Sam rit]
- Très bien, allons-y.
773
01:07:51,906 --> 01:07:53,041
Allons-y, allons-y.
774
01:07:53,307 --> 01:07:54,441
Très bien, les enfants !
775
01:07:54,576 --> 01:07:56,044
Qui veut voir le phare ?
776
01:07:56,176 --> 01:07:57,712
[enfants] Moi !
777
01:07:57,845 --> 01:07:59,446
[Sam] [applaudissements] Oui !
778
01:08:03,952 --> 01:08:08,255
[les enfants rient,
parler de manière indistincte]
779
01:08:09,724 --> 01:08:11,693
Attends, tu as perdu tes cheveux...
[rire]
780
01:08:11,826 --> 01:08:14,494
Tu as vraiment perdu ton bandeau.
Allez.
781
01:08:15,997 --> 01:08:17,565
[Sam] C'est ça.
782
01:08:18,298 --> 01:08:21,234
[rire] [indistinct]
783
01:08:21,736 --> 01:08:23,938
-Tu es d'ici ?
-Né et élevé.
784
01:08:24,072 --> 01:08:26,206
-Bon. Cool.
-Et toi?
785
01:08:26,340 --> 01:08:28,141
Non, Chicago, à l'origine.
786
01:08:28,275 --> 01:08:29,343
-Oh d'accord.
-Ouais.
787
01:08:29,476 --> 01:08:30,912
Je ne suis jamais allé à Chicago.
788
01:08:31,378 --> 01:08:32,880
-Il y a du vent.
-Ouais?
789
01:08:33,014 --> 01:08:34,348
Ouais, il y a beaucoup de vent.
790
01:08:34,481 --> 01:08:36,216
Les gars, saviez-vous
Il y a tellement de vent à Chicago,
791
01:08:36,350 --> 01:08:37,585
ils font des tours ?
792
01:08:37,719 --> 01:08:39,252
Quand le vent frappe les tours,
793
01:08:39,386 --> 01:08:41,656
ils se balancent comme ça.
794
01:08:41,789 --> 01:08:43,223
[rire]
795
01:08:43,357 --> 01:08:44,959
D'accord, j'ai une question.
796
01:08:45,693 --> 01:08:48,763
Qui peut se souvenir de quoi
en quelle année le phare a-t-il été construit ?
797
01:08:48,896 --> 01:08:50,999
Euh, 1860...
798
01:08:51,131 --> 01:08:55,103
[les enfants devinent]
799
01:08:55,235 --> 01:08:56,871
Hum...
800
01:08:57,005 --> 01:08:58,271
Nous avons parcouru cela.
801
01:08:58,405 --> 01:09:00,742
-[rires]
-[continuant à deviner]
802
01:09:00,875 --> 01:09:02,043
Je sais que tu sais.
803
01:09:02,442 --> 01:09:04,378
Il a peur de tout.
804
01:09:04,512 --> 01:09:07,048
-D'accord, d'accord.
-1874.
805
01:09:07,180 --> 01:09:10,118
Ah, 1874, c'est mon garçon.
806
01:09:10,518 --> 01:09:12,185
Eh bien, je suppose qu'ils ne font pas
eux comme avant,
807
01:09:12,319 --> 01:09:13,788
n'est-ce pas les enfants ?
808
01:09:13,921 --> 01:09:15,056
Par ici, les gars.
809
01:09:15,188 --> 01:09:17,925
[des vagues s'écrasent]
810
01:09:18,960 --> 01:09:21,763
[corne de brume hurlante]
811
01:09:22,997 --> 01:09:24,599
Très bien, les gars.
812
01:09:25,365 --> 01:09:27,602
Qui veut voir
la lumière s'allume ?
813
01:09:27,735 --> 01:09:30,071
--[enfants] Moi !
- Très bien, c'est parti.
814
01:09:30,203 --> 01:09:32,172
-[clic]
-[enfants] Whoa.
815
01:09:32,305 --> 01:09:33,574
[Sam] Regardez comment il tourne.
816
01:09:33,708 --> 01:09:36,209
Oh... Allons-y, laisse-moi voir.
817
01:09:36,343 --> 01:09:37,979
[Hannah] Oh, allez !
818
01:09:38,112 --> 01:09:40,480
--[Sam] Et voilà.
-[Hannah, les enfants applaudissent]
819
01:09:40,615 --> 01:09:43,017
C'est parce que
c'est très, très vieux.
820
01:09:43,151 --> 01:09:44,719
C'est ce qu'on appelle une lentille de Fresnel,
821
01:09:44,852 --> 01:09:48,690
et ils disent que cet objectif
sauvé un million de navires.
822
01:09:48,823 --> 01:09:52,225
Parfois, ils peuvent être
aussi grand que 12 pieds de haut.
823
01:09:53,161 --> 01:09:55,328
-[enfants] Whoa.
--[Hannah] Ouais. Vraiment gros.
824
01:09:55,462 --> 01:09:57,865
Est-ce que quelqu'un sait
pourquoi avons-nous des phares ?
825
01:09:58,498 --> 01:10:00,233
-Oui?
-Pour que les navires et
826
01:10:00,367 --> 01:10:02,537
les bateaux peuvent voir
où se trouvent la terre et les rochers,
827
01:10:02,670 --> 01:10:05,173
-et ils ne s'écrasent pas.
-Ouais, exactement.
828
01:10:05,305 --> 01:10:09,342
Cela sert d'avertissement
pour que les navires puissent voir qu'il y a
829
01:10:09,476 --> 01:10:12,580
terre, rochers ou eaux peu profondes.
830
01:10:13,114 --> 01:10:15,950
Est-ce que quelqu'un sait comment
ce phare est grand ?
831
01:10:16,084 --> 01:10:18,052
Quoi, 68 pieds ?
832
01:10:18,186 --> 01:10:20,220
Non. [rires]
833
01:10:20,353 --> 01:10:21,421
D'accord, qui ?
834
01:10:21,556 --> 01:10:23,858
-Toi.
-100 ?
835
01:10:23,991 --> 01:10:25,425
[Hannah] Oh ! Si proche.
836
01:10:25,560 --> 01:10:28,696
-106 ?
-Tu t'en souviens !
837
01:10:28,830 --> 01:10:30,164
Oui, 106 pieds.
838
01:10:30,297 --> 01:10:31,532
Merde, c'est grand.
839
01:10:31,666 --> 01:10:33,233
-C'est grand.
-Oh, désolé. Désolé, les gars.
840
01:10:33,366 --> 01:10:36,971
[rire]
841
01:10:37,105 --> 01:10:40,407
Mon Dieu. Et aussi, euh,
c'est le deuxième plus ancien en activité
842
01:10:40,541 --> 01:10:42,910
phare en Amérique,
donc c'est très, très spécial.
843
01:10:43,044 --> 01:10:44,879
Qu'est-ce que tu es,
dans les phares ?
844
01:10:45,012 --> 01:10:47,247
[chuchotant] J'ai fait mes recherches,
et j'aime lire.
845
01:10:47,380 --> 01:10:49,851
Je n'ai pas lu un livre depuis des années.
846
01:10:49,984 --> 01:10:51,318
Peut-être que tu devrais.
847
01:10:51,451 --> 01:10:53,453
-Non, cela implique trop de lecture.
-D'accord.
848
01:10:53,588 --> 01:10:55,022
-C'est habituellement...
-Je dois en fait
849
01:10:55,156 --> 01:10:57,558
-ouvre le livre, alors.
-... comment lire un livre. Ouais.
850
01:10:57,692 --> 01:11:00,862
[rires] D'accord, les enfants,
sortons,
851
01:11:00,995 --> 01:11:04,364
et peut-être que nous pourrions
essayer de trouver un concombre de mer ?
852
01:11:04,498 --> 01:11:06,801
Mademoiselle Hannah, je veux
aller aux toilettes.
853
01:11:07,735 --> 01:11:09,537
Quelqu'un d'autre a
utiliser la salle de bain ?
854
01:11:09,670 --> 01:11:10,905
Moi.
855
01:11:11,371 --> 01:11:12,940
-D'accord, eh bien...
-Rentrer à l'intérieur ? Est-ce que ça va ?
856
01:11:13,074 --> 01:11:14,776
-Ouais. Ouais, bien sûr.
-D'accord, merci.
857
01:11:14,909 --> 01:11:16,677
Très bien, les enfants,
allez, allons-y.
858
01:11:16,811 --> 01:11:19,080
- Allez les gars, par ici.
-Allez, tout le monde dehors.
859
01:11:19,213 --> 01:11:21,048
Je pense que c'est la bonne...
860
01:11:23,985 --> 01:11:25,753
-[la porte s'ouvre]
--[Sam] En route vers la salle de bain.
861
01:11:25,887 --> 01:11:27,955
Est-ce que quelqu'un d'autre
tu dois aller aux toilettes ?
862
01:11:28,089 --> 01:11:29,857
OK, allez, par ici.
863
01:11:35,328 --> 01:11:36,631
Tu sais ce que c'est ?
864
01:11:38,166 --> 01:11:40,367
Oui, c'est une trompette.
865
01:11:40,500 --> 01:11:42,103
Ouais, c'est une trompette.
866
01:11:42,670 --> 01:11:44,371
Tu sais jouer ?
867
01:11:45,573 --> 01:11:47,708
-Non.
-Tu veux?
868
01:11:50,477 --> 01:11:52,180
Vous savez, ce n'est pas si difficile.
869
01:11:52,613 --> 01:11:55,516
Vous pourriez apprendre, Dieu nous en préserve.
870
01:11:56,517 --> 01:12:00,621
[souffle, pas de son]
871
01:12:04,324 --> 01:12:05,993
[rire]
872
01:12:06,127 --> 01:12:07,327
[Hannah] Jack ?
873
01:12:07,460 --> 01:12:09,764
Je pense que tu devrais
pose ça maintenant.
874
01:12:09,897 --> 01:12:10,965
Hé.
875
01:12:12,332 --> 01:12:13,868
Je suis désolé, il est, euh...
876
01:12:14,001 --> 01:12:16,436
Il est curieux,
et il aime la musique.
877
01:12:17,071 --> 01:12:18,306
[Ezra] Oh, c'est bon.
878
01:12:18,438 --> 01:12:20,074
J'étais curieux à son âge.
879
01:12:20,541 --> 01:12:21,576
Je joue de la basse.
880
01:12:21,709 --> 01:12:22,910
Eh bien, j'avais l'habitude de le faire, vous savez.
881
01:12:23,044 --> 01:12:24,245
Je pourrais lui apprendre.
882
01:12:24,612 --> 01:12:26,581
-J'ai faim.
-Tu as faim ?
883
01:12:26,714 --> 01:12:28,649
--[enfant] Ouais.
--[Sam] Ouais, eh bien...
884
01:12:28,783 --> 01:12:30,785
Tout ce qu'on a, c'est de l'alcool, alors, euh...
885
01:12:30,918 --> 01:12:32,419
[rires] D'accord.
886
01:12:32,553 --> 01:12:34,188
Merci pour tout.
887
01:12:34,322 --> 01:12:36,157
[Sam] Bien sûr. À tout moment.
888
01:12:36,290 --> 01:12:37,692
C'est agréable de vous revoir.
889
01:12:39,459 --> 01:12:40,995
Allez les gars, allons-y.
890
01:12:42,730 --> 01:12:44,265
-Allons-y, les gars.
-[Sam] Souviens-toi de la basse.
891
01:12:44,397 --> 01:12:45,666
[Hannah] Oui, la basse.
892
01:12:45,800 --> 01:12:47,467
[enfant marmonnant indistinct]
893
01:12:49,337 --> 01:12:50,872
[Sam soupire]
894
01:12:58,646 --> 01:13:00,014
Comment tu tiens le coup ?
895
01:13:00,447 --> 01:13:02,583
Yo, Ezra.
896
01:13:05,253 --> 01:13:07,355
Croyez-vous en un...
897
01:13:07,487 --> 01:13:09,123
[imite une explosion]
898
01:13:09,257 --> 01:13:11,092
...le coup de foudre ?
899
01:13:11,225 --> 01:13:12,560
Oh, mon Dieu.
900
01:13:13,194 --> 01:13:15,696
-[rires]
-[moteur de bus qui tourne]
901
01:13:22,402 --> 01:13:25,438
[le moteur accélère]
902
01:13:25,573 --> 01:13:27,474
[soupir]
903
01:13:31,612 --> 01:13:34,615
[corne de brume hurlante]
904
01:13:46,294 --> 01:13:47,862
Oh, hé.
905
01:13:48,362 --> 01:13:49,496
Salut.
906
01:13:50,097 --> 01:13:52,333
-Allez... entrez.
-Merci.
907
01:13:52,465 --> 01:13:54,068
-Hé.
-Salut.
908
01:13:54,368 --> 01:13:56,737
[Hannah rit]
909
01:14:03,577 --> 01:14:06,714
C'est drôle, ma femme n'a jamais utilisé
mettre un couteau sur la table.
910
01:14:07,348 --> 01:14:09,650
Et je-- j'ai toujours juste
s'en est énervé.
911
01:14:09,784 --> 01:14:12,586
Maintenant j'utilise juste une fourchette,
et je n'ai même pas besoin du couteau.
912
01:14:12,720 --> 01:14:14,622
--[riant]
-Tellement stupide.
913
01:14:15,289 --> 01:14:18,559
--[Sam] Mon Dieu.
-[Ezra] Alors tu as vraiment fait ça ?
914
01:14:18,693 --> 01:14:20,561
Ouais. Un repas copieux.
915
01:14:20,695 --> 01:14:22,229
[Ezra] Ouais, c'est un bon repas.
916
01:14:22,830 --> 01:14:24,231
Utiliser mes mains.
917
01:14:24,365 --> 01:14:25,599
Très indigne.
918
01:14:25,933 --> 01:14:28,102
Qu'y a-t-il dans le riz ?
Utilisez-vous du beurre ?
919
01:14:28,235 --> 01:14:30,004
-Top secret.
--[Ezra rit] Top secret ?
920
01:14:30,137 --> 01:14:31,238
Top secret.
921
01:14:32,306 --> 01:14:35,475
Euh, cela peut sembler
un peu bizarre, mais, euh,
922
01:14:35,609 --> 01:14:37,078
Je pense qu'on devrait porter un toast.
923
01:14:37,211 --> 01:14:40,181
Je veux dire, je n'ai pas eu
un repas fait maison depuis si longtemps.
924
01:14:40,681 --> 01:14:44,752
je veux dire merci
à notre chef, Hannah.
925
01:14:45,853 --> 01:14:47,355
[Ezra] À notre chef.
926
01:14:47,888 --> 01:14:49,924
Et je veux célébrer.
927
01:14:51,025 --> 01:14:52,626
Au meilleur chef du monde.
928
01:14:52,760 --> 01:14:54,662
-Acclamations.
-Acclamations.
929
01:14:56,496 --> 01:14:58,299
Okay, alors dis-moi, tu es un chef,
930
01:14:58,432 --> 01:15:01,535
vous travaillez dans une quincaillerie,
tu es un guide touristique,
931
01:15:01,669 --> 01:15:03,503
tu es autre chose
on devrait le savoir ?
932
01:15:03,637 --> 01:15:05,172
[Hannah rit]
933
01:15:05,306 --> 01:15:07,241
Mmm, c'est à peu près tout.
934
01:15:08,843 --> 01:15:10,378
[Sam s'éclaircit la gorge]
935
01:15:10,811 --> 01:15:13,714
Comment... Comment saviez-vous
elle travaille dans une quincaillerie ?
936
01:15:14,648 --> 01:15:16,117
Je l'ai vue plusieurs fois.
937
01:15:16,250 --> 01:15:18,586
D'ailleurs, je veux
dis que je suis désolé pour la façon dont j'ai agi.
938
01:15:18,719 --> 01:15:20,888
Je sais que je dois l'avoir
avait l'air tout à fait un spectacle.
939
01:15:21,022 --> 01:15:22,823
-Oh, ça va.
--[Ezra] Il y avait un...
940
01:15:22,957 --> 01:15:25,760
-il se passe beaucoup de choses.
-[rires]
941
01:15:26,494 --> 01:15:28,362
Oh, mec, c'est euh...
942
01:15:28,496 --> 01:15:31,365
c'est bien d'avoir
un vrai repas au bout d'un moment.
943
01:15:31,499 --> 01:15:35,636
Je ne pense pas avoir eu
quelque chose de solide, juste de l'alcool.
944
01:15:35,770 --> 01:15:38,339
[rire]
945
01:15:39,040 --> 01:15:42,143
[s'éclaircit la gorge] Hé, tu sais,
les gars, vous savez quoi, euh...
946
01:15:42,810 --> 01:15:44,145
J'ai une idée.
947
01:15:46,580 --> 01:15:48,249
[Ezra] Qu'est-ce qu'il y a ?
948
01:15:48,382 --> 01:15:49,917
[Sam] Où est ma guitare ?
949
01:15:55,990 --> 01:15:58,826
[grattant une mélodie régulière]
950
01:16:12,339 --> 01:16:14,942
[Ezra joue de la musique jazzy]
951
01:16:24,685 --> 01:16:26,287
[rire]
952
01:16:33,160 --> 01:16:39,733
♪
953
01:17:02,389 --> 01:17:05,159
[tape sur le corps de la guitare]
954
01:17:15,169 --> 01:17:20,241
[la mélodie de guitare continue]
955
01:17:29,650 --> 01:17:31,819
[Hannah applaudit légèrement]
956
01:17:35,756 --> 01:17:39,093
[rire]
957
01:17:39,226 --> 01:17:41,028
[Ezra] Ah, c'était un bon spectacle.
958
01:17:41,162 --> 01:17:44,431
[musique de jazz romantique joue]
959
01:17:55,242 --> 01:17:57,211
Merci pour
je viens ici ce soir.
960
01:17:58,879 --> 01:18:00,748
Et merci, juste...
961
01:18:00,881 --> 01:18:02,716
[soupirs]
962
01:18:02,850 --> 01:18:04,685
[indistinct]
963
01:18:07,622 --> 01:18:09,790
Juste pour être avec des humains,
tu sais.
964
01:18:13,528 --> 01:18:15,296
[bruit]
965
01:18:19,534 --> 01:18:20,901
Le spectacle est terminé.
966
01:18:21,268 --> 01:18:22,436
Ouais.
967
01:18:23,137 --> 01:18:25,072
Je pense que je devrais probablement
mettez-le au lit.
968
01:18:25,206 --> 01:18:27,576
-Hé.
-[Sam] Mhm ?
969
01:18:27,708 --> 01:18:28,776
Hé, mon pote.
970
01:18:28,909 --> 01:18:30,778
-[Sam gémit]
-Comment ça va ?
971
01:18:32,179 --> 01:18:34,683
-Je dois finir cette chanson.
-Non, non, non.
972
01:18:34,815 --> 01:18:36,551
Je pense que nous avons joué
assez pour une nuit.
973
01:18:36,685 --> 01:18:38,085
-Venez ici.
-Brouillage...
974
01:18:38,219 --> 01:18:39,720
Allons vous mettre au lit.
975
01:18:39,853 --> 01:18:40,854
-Ça va ? Accrochez-vous.
--[Sam gémit]
976
01:18:40,988 --> 01:18:42,756
Regardez le tableau.
Regardez le tableau.
977
01:18:43,592 --> 01:18:46,460
-On jouait, mec.
-Oui, nous l'étions.
978
01:18:46,595 --> 01:18:48,395
Non, tu étais si bon.
979
01:18:50,164 --> 01:18:51,865
Vous êtes comme Jimi Hendrix.
980
01:18:51,999 --> 01:18:54,001
[Sam rit]
981
01:18:54,134 --> 01:18:55,502
Je joue ce que je joue.
982
01:18:55,637 --> 01:18:57,004
Je n'ai pas fini,
983
01:18:57,137 --> 01:18:58,607
je vais juste t'allonger
pendant un petit moment, d'accord ?
984
01:18:58,739 --> 01:19:00,841
-[Sam marmonnant indistinct]
-Allez.
985
01:19:00,975 --> 01:19:03,244
-Tout bouge.
-Allons nous coucher.
986
01:19:04,278 --> 01:19:05,379
D'accord.
987
01:19:05,513 --> 01:19:08,148
[Ezra haletant légèrement]
988
01:19:11,385 --> 01:19:13,454
[ronfler]
989
01:19:15,489 --> 01:19:17,124
Très bien.
990
01:19:17,858 --> 01:19:20,394
[la musique jazz romantique continue]
991
01:19:32,641 --> 01:19:41,482
♪
992
01:19:54,361 --> 01:20:02,436
♪
993
01:20:02,570 --> 01:20:05,439
[des pas montent à l'étage]
994
01:20:12,446 --> 01:20:20,821
♪
995
01:20:29,463 --> 01:20:30,931
Oh--
996
01:20:32,900 --> 01:20:34,234
Tu m'as fait peur.
997
01:20:38,372 --> 01:20:40,374
Je ne suis jamais venu ici auparavant.
998
01:20:43,778 --> 01:20:45,079
Ouah.
999
01:20:46,715 --> 01:20:49,283
Maintenant, les quelques fois où j'ai été
ici, je ne pense pas avoir jamais
1000
01:20:49,416 --> 01:20:52,119
j'ai pris une minute pour apprécier
comme c'est beau.
1001
01:20:58,593 --> 01:21:01,495
[la musique se termine]
1002
01:21:04,331 --> 01:21:07,301
C'est une de ces choses que j'ai trouvées
quand j'étais enfant,
1003
01:21:07,434 --> 01:21:09,771
et je pouvais juste le voir,
comme des couleurs ou quelque chose comme ça.
1004
01:21:09,903 --> 01:21:11,606
Tu sais,
mon père adorait ta musique.
1005
01:21:11,740 --> 01:21:12,841
Vraiment?
1006
01:21:12,973 --> 01:21:14,241
-Ouais.
-Oh mon Dieu.
1007
01:21:14,375 --> 01:21:16,443
Il devait avoir un goût horrible.
1008
01:21:16,578 --> 01:21:18,045
Ce n’est pas le cas.
1009
01:21:18,813 --> 01:21:20,981
C'était un fanatique de jazz.
1010
01:21:21,115 --> 01:21:23,585
ou passionné de jazz,
Je pense qu'ils disent.
1011
01:21:23,718 --> 01:21:25,152
Ils disent ça.
1012
01:21:25,285 --> 01:21:28,255
Il ne pouvait pas croire
c'est un jeune de 17 ans qui a fait ce son.
1013
01:21:29,356 --> 01:21:31,024
Ouais, c'était il y a longtemps.
1014
01:21:31,626 --> 01:21:33,561
Je jure qu'il a écouté
tellement à tes disques
1015
01:21:33,695 --> 01:21:37,866
qu'il les userait,
et il le ferait juste, des heures, des heures,
1016
01:21:37,998 --> 01:21:40,835
il parlerait au dossier
comme s'il était réellement là.
1017
01:21:41,736 --> 01:21:44,938
Il soulignerait chaque petit
nuance de ce que vous jouiez.
1018
01:21:45,072 --> 01:21:46,841
[rire]
1019
01:21:47,274 --> 01:21:49,943
Je ne pense pas que je le ferais
J'ai eu une idée non plus.
1020
01:21:51,345 --> 01:21:52,379
Hein.
1021
01:21:53,480 --> 01:21:56,083
Tu sais, ta musique
ça me rappelle lui.
1022
01:21:58,620 --> 01:22:02,489
Quand j'écoute tes trucs,
c'est...
1023
01:22:02,990 --> 01:22:04,559
c'est comme si je pouvais le voir clairement,
1024
01:22:04,692 --> 01:22:07,227
comme, aussi clair
comme je te vois en ce moment.
1025
01:22:07,361 --> 01:22:09,363
C'est comme s'il avait raison
là, devant moi.
1026
01:22:10,230 --> 01:22:14,101
Je veux dire, parfois je joue,
et j'ai frappé une certaine note,
1027
01:22:14,234 --> 01:22:17,639
et ça... ça prend
moi quand j'étais enfant.
1028
01:22:18,472 --> 01:22:20,875
La première fois que j'étais amoureux,
1029
01:22:21,008 --> 01:22:22,276
la première fois que j'ai vraiment pleuré...
1030
01:22:22,409 --> 01:22:25,212
-Il a dit la même chose.
-Oh, wow.
1031
01:22:25,580 --> 01:22:27,347
Et les gens criaient et
criant au loin,
1032
01:22:27,481 --> 01:22:29,249
tu sais,
Je suppose que c'est aussi de la musique.
1033
01:22:29,383 --> 01:22:31,519
-C'est la vie.
-C'est la vie, ça l'est.
1034
01:22:31,653 --> 01:22:33,954
[indistinct]
1035
01:22:34,756 --> 01:22:37,592
Ce que tu disais plus tôt
à propos des trompettes,
1036
01:22:37,725 --> 01:22:40,994
tous-- tous mes gens préférés,
c'est comme très peu de gens
1037
01:22:41,128 --> 01:22:42,963
-de formation classique.
-Ouais.
1038
01:22:43,096 --> 01:22:44,866
C'est comme s'ils pouvaient
voir les notes.
1039
01:22:44,998 --> 01:22:46,400
-Droite.
-Ils ne savaient pas quoi
1040
01:22:46,534 --> 01:22:48,402
ils allaient jouer,
ils pouvaient simplement l'imaginer.
1041
01:22:48,536 --> 01:22:49,637
Ouais.
1042
01:22:50,304 --> 01:22:51,873
Oh, je pensais que
était magnifique.
1043
01:22:52,005 --> 01:22:54,274
Je pense que c'est ce qui m'a poussé à choisir
sonner la trompette au début.
1044
01:22:56,911 --> 01:22:58,011
Entrez?
1045
01:22:58,546 --> 01:23:00,981
Je vais te faire le pire
tasse de café au monde.
1046
01:23:02,049 --> 01:23:03,350
Allez.
1047
01:23:13,160 --> 01:23:14,428
Merci.
1048
01:23:20,602 --> 01:23:22,704
[rires] Je plaisante.
C'est génial.
1049
01:23:22,837 --> 01:23:25,507
Le meilleur, le pire
café que j'ai jamais bu.
1050
01:23:26,306 --> 01:23:28,375
Maman, j'ai soif.
1051
01:23:29,142 --> 01:23:30,177
D'accord.
1052
01:23:30,310 --> 01:23:32,479
Ici. J'ai le mien.
1053
01:23:33,013 --> 01:23:34,448
-Salut.
-Mm-hmm.
1054
01:23:35,082 --> 01:23:37,084
-Souviens-toi de moi?
-Mm-hmm.
1055
01:23:37,619 --> 01:23:40,220
-Des pyjamas élégants.
-Mm-hmm, merci.
1056
01:23:40,354 --> 01:23:41,756
[femme dans une autre pièce]
Jack, espèce de petite merde,
1057
01:23:41,890 --> 01:23:44,224
-pourquoi es-tu encore debout ?
-J'avais soif.
1058
01:23:44,358 --> 01:23:45,627
Je prenais de l'eau.
1059
01:23:45,760 --> 01:23:48,362
Ne me dérange pas !
1060
01:23:48,495 --> 01:23:50,197
J'avais soif et
J'ai le droit d'avoir soif.
1061
01:23:50,330 --> 01:23:51,666
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1062
01:23:51,799 --> 01:23:53,835
Il avait une boîte entière
de biscuits aux pépites de chocolat.
1063
01:23:53,968 --> 01:23:56,571
-D'accord, maman.
-Ouais. Pas de merde, tu as soif.
1064
01:23:56,704 --> 01:23:58,372
-Allons nous coucher.
-Qui c'est?
1065
01:23:58,506 --> 01:23:59,774
-[riant légèrement]
- Qui est-ce dans le salon ?
1066
01:23:59,908 --> 01:24:01,509
-Ne t'inquiète pas pour ça.
-De qui veux-tu parler ?
1067
01:24:01,643 --> 01:24:03,978
Je vais aller vérifier pour voir.
1068
01:24:04,111 --> 01:24:06,113
Vas-tu
revenir demain ?
1069
01:24:07,815 --> 01:24:09,149
-Peut être.
-Oh.
1070
01:24:09,283 --> 01:24:11,719
Si vous le faites, veuillez apporter
ta trompette, d'accord ?
1071
01:24:13,153 --> 01:24:15,155
-Ouais, bien sûr.
-Oh d'accord.
1072
01:24:18,425 --> 01:24:21,529
Pouvez-vous aussi s'il vous plaît
jouer ma chanson préférée demain ?
1073
01:24:22,229 --> 01:24:24,197
-Quelle est ta chanson préférée ?
-Eh bien, tu sais.
1074
01:24:24,331 --> 01:24:28,770
♪ Tombons à nouveau amoureux
et laisse le passé derrière nous ♪
1075
01:24:28,903 --> 01:24:31,606
-[musique de piano mélancolique]
-A bientôt, Ezra.
1076
01:24:34,074 --> 01:24:36,310
[fille chantant]
♪ ...tombe amoureux à nouveau ♪
1077
01:24:36,443 --> 01:24:39,112
♪ Et laisser le passé derrière nous ♪
1078
01:24:39,479 --> 01:24:42,082
[la musique mélancolique s'arrête]
1079
01:24:55,429 --> 01:24:57,765
[les planches grincent]
1080
01:25:04,104 --> 01:25:07,508
[musique jazz légère]
1081
01:25:28,563 --> 01:25:31,532
[des pas approchent]
1082
01:25:39,107 --> 01:25:40,775
J'avais un stylo cette fois.
1083
01:25:43,811 --> 01:25:46,581
Je suis désolé.
J'ai pris la liberté.
1084
01:25:48,116 --> 01:25:50,585
Ma propre copie signée.
1085
01:25:51,351 --> 01:25:53,054
-Merci.
-Ouais.
1086
01:25:53,420 --> 01:25:55,422
[les deux rient]
1087
01:25:55,890 --> 01:25:57,424
C'est ta mère ?
1088
01:25:58,325 --> 01:25:59,927
C'est la mère de mon ex.
1089
01:26:01,461 --> 01:26:03,798
Elle est un peu folle.
1090
01:26:04,599 --> 01:26:07,001
Parfois on trouve
elle erre dans la rue
1091
01:26:07,135 --> 01:26:09,070
ou simplement crier par la fenêtre.
1092
01:26:09,202 --> 01:26:11,338
Juste "à l'aide,
Je suis kidnappé."
1093
01:26:11,906 --> 01:26:13,107
-Oh.
-Ouais.
1094
01:26:13,675 --> 01:26:15,208
C'est Jack qui m'inquiète.
1095
01:26:15,342 --> 01:26:16,611
Pourquoi?
1096
01:26:16,744 --> 01:26:20,848
Son... son père
parti quand il était jeune et
1097
01:26:20,982 --> 01:26:24,752
depuis qu'il vient de...
n'a pas été pareil.
1098
01:26:26,754 --> 01:26:30,124
Il est socialement maladroit
et il ne le fait pas vraiment
1099
01:26:30,257 --> 01:26:31,893
j'ai beaucoup d'amis.
1100
01:26:32,026 --> 01:26:36,196
C'est juste beaucoup pour lui.
1101
01:26:37,464 --> 01:26:40,001
je sens que je suis
qui pèse sur lui et...
1102
01:26:40,902 --> 01:26:44,038
-Je ne peux pas faire grand-chose.
-Ouais.
1103
01:26:44,605 --> 01:26:46,941
Je comprends. Il a 10 ans ?
1104
01:26:47,909 --> 01:26:49,309
Ouais, il a 10 ans.
1105
01:26:51,411 --> 01:26:52,914
Oui, ma fille avait 10 ans.
1106
01:26:55,883 --> 01:26:59,721
C'est un âge difficile,
mais tu t'en sortiras.
1107
01:27:01,889 --> 01:27:05,358
Oh, Hannah,
J'ai laissé mon sac à main dans la voiture.
1108
01:27:05,492 --> 01:27:08,029
Pouvez-vous obtenir
avant qu'il ne soit volé ?
1109
01:27:08,162 --> 01:27:09,597
Oui, maman.
1110
01:27:09,997 --> 01:27:11,666
[rire]
1111
01:27:13,366 --> 01:27:14,902
Viens avec moi.
1112
01:27:47,635 --> 01:27:50,705
[musique douce pour piano]
1113
01:28:03,184 --> 01:28:10,858
♪
1114
01:28:23,571 --> 01:28:26,406
[des vagues lointaines s'écrasent,
les mouettes croassent]
1115
01:28:27,575 --> 01:28:29,376
[la porte s'ouvre]
1116
01:28:49,096 --> 01:28:50,631
Vous devez être Larry.
1117
01:29:02,310 --> 01:29:04,812
Sheryl est passée.
1118
01:29:06,413 --> 01:29:09,183
Ouais, elle l'a fait, en fait.
Deux fois.
1119
01:29:09,317 --> 01:29:11,418
A-t-elle quelque chose à dire ?
1120
01:29:14,722 --> 01:29:17,558
Non, rien. Elle n'a rien dit.
1121
01:29:23,297 --> 01:29:25,800
[la porte s'ouvre, se ferme]
1122
01:29:50,625 --> 01:29:53,761
Hé. [rires]
1123
01:29:53,895 --> 01:29:55,062
Hannah.
1124
01:29:56,797 --> 01:29:59,166
- Sam ?
-Hé.
1125
01:29:59,499 --> 01:30:00,768
Salut.
1126
01:30:01,468 --> 01:30:03,271
Oh, je t'ai acheté un café au lait.
1127
01:30:04,305 --> 01:30:07,074
Deux sucres, un lait.
De la même façon, je l'aime.
1128
01:30:07,440 --> 01:30:08,843
D'accord.
1129
01:30:10,443 --> 01:30:13,080
Oh, euh, écoute, euh,
1130
01:30:15,349 --> 01:30:17,184
Je ne peux pas arrêter de penser à toi.
1131
01:30:18,686 --> 01:30:22,056
Genre, euh, c'est comme,
Je sais que c'est éteint, genre,
1132
01:30:22,189 --> 01:30:24,058
champ gauche, mais...
1133
01:30:24,792 --> 01:30:26,794
[soupir]
Je veux te demander quelque chose.
1134
01:30:26,928 --> 01:30:27,995
Sam.
1135
01:30:29,429 --> 01:30:30,865
S'il vous plaît, ne le faites pas.
1136
01:30:36,771 --> 01:30:38,438
je suis allé
près du phare plus tôt.
1137
01:30:38,572 --> 01:30:40,041
Avez-vous... avez-vous vu Ezra ?
1138
01:30:40,808 --> 01:30:42,944
Oui, je l'ai fait. Euh...
1139
01:30:44,679 --> 01:30:46,479
Nous avons été
passer du temps ensemble.
1140
01:30:59,894 --> 01:31:01,529
Je ne sais pas quoi dire.
1141
01:31:02,063 --> 01:31:04,165
[vrombissement de machines lointaines]
1142
01:31:06,734 --> 01:31:09,469
- Sam ?
-[mélodie tendue]
1143
01:31:09,603 --> 01:31:11,172
-[fort bruit sourd]
--[Ezra grogne]
1144
01:31:11,706 --> 01:31:14,809
-Ah! Jésus, putain !
-Comment as-tu pu ?
1145
01:31:14,942 --> 01:31:16,143
Qu'est-ce que tu es
parler ?
1146
01:31:16,277 --> 01:31:17,712
-Que fais-tu?
-Comment as-tu pu ?
1147
01:31:17,845 --> 01:31:19,447
-Quoi?
-[grognement]
1148
01:31:19,580 --> 01:31:21,983
-Ah!
-Tout le monde me traite comme
1149
01:31:22,116 --> 01:31:23,784
-Je n'existe pas.
-Êtes-vous fou?
1150
01:31:23,918 --> 01:31:25,152
De quoi parles-tu?
1151
01:31:25,286 --> 01:31:27,588
Tu me fais toujours
ressemble à un claviériste.
1152
01:31:27,722 --> 01:31:29,523
[Sam sanglote, marmonne de façon indistincte]
1153
01:31:29,657 --> 01:31:31,959
-[Ezra] Merde !
-Elle était à moi !
1154
01:31:32,093 --> 01:31:35,229
-Hé! Sam ! Sam !
-Elle était à moi !
1155
01:31:35,363 --> 01:31:38,366
-Arrêt! Sam ! Sam.
-[bruit]
1156
01:31:38,498 --> 01:31:40,500
Hé. Arrête... Hé !
1157
01:31:40,634 --> 01:31:42,069
-Allez! Allez!
-Va te faire foutre !
1158
01:31:42,203 --> 01:31:43,371
Hé! Arrêt.
1159
01:31:43,503 --> 01:31:47,108
D'accord? Elle n'a jamais été à toi.
Elle n'a jamais été à moi.
1160
01:31:47,341 --> 01:31:48,976
Ce n'est pas réel.
1161
01:31:50,478 --> 01:31:51,746
Je t'aime, mec.
1162
01:31:52,079 --> 01:31:55,282
-[musique douce pour piano]
--[Sam reniflant]
1163
01:32:01,422 --> 01:32:02,990
Encore une chose.
1164
01:32:03,424 --> 01:32:05,126
[bruissement]
1165
01:32:13,100 --> 01:32:14,368
Connard.
1166
01:32:14,735 --> 01:32:16,170
Ouais. Toi aussi.
1167
01:32:17,972 --> 01:32:25,579
♪
1168
01:32:28,215 --> 01:32:30,785
[la porte s'ouvre, se ferme]
1169
01:32:30,918 --> 01:32:34,121
[léger haletant]
1170
01:32:38,459 --> 01:32:40,094
[expire profondément]
1171
01:32:40,494 --> 01:32:43,898
[léger haletant]
1172
01:32:47,501 --> 01:32:56,010
♪
1173
01:32:59,980 --> 01:33:02,583
je vais
vous trouver un endroit parfait.
1174
01:33:07,988 --> 01:33:09,890
Vous serez ici.
1175
01:33:12,093 --> 01:33:13,961
Tu vas prendre l'air.
1176
01:33:15,996 --> 01:33:17,765
Tu vas avoir du soleil.
1177
01:33:19,366 --> 01:33:21,035
Tu vas avoir de l'eau.
1178
01:33:31,312 --> 01:33:33,380
[chuchotant]
Parce que je suis toujours là.
1179
01:33:34,982 --> 01:33:37,118
Je ne vais nulle part.
1180
01:33:39,286 --> 01:33:42,957
[respiration courte]
1181
01:33:45,059 --> 01:33:47,661
[soupir]
1182
01:33:55,002 --> 01:34:02,877
♪
1183
01:34:06,313 --> 01:34:08,115
[frapper à la porte]
1184
01:34:28,335 --> 01:34:36,076
♪
1185
01:34:40,080 --> 01:34:43,050
[les vagues s'écrasent,
les mouettes croassent]
1186
01:34:52,561 --> 01:34:53,928
Qu'est-ce que c'est ?
1187
01:34:54,596 --> 01:34:55,930
C'est pour toi.
1188
01:34:57,064 --> 01:34:58,799
J'espère que c'est la bonne.
1189
01:35:07,542 --> 01:35:09,076
[souffler]
1190
01:35:11,845 --> 01:35:13,314
Découvrons.
1191
01:35:24,559 --> 01:35:31,332
[résonance]
1192
01:35:32,366 --> 01:35:34,468
[résonance]
1193
01:35:40,007 --> 01:35:44,912
[jeu de la trompette]
1194
01:35:45,846 --> 01:35:48,182
[crépitement de pluie]
1195
01:35:49,817 --> 01:35:53,354
[musique lente et menaçante]
1196
01:35:54,788 --> 01:35:59,059
[tambours tendus]
1197
01:36:02,396 --> 01:36:03,464
[grognement]
1198
01:36:05,933 --> 01:36:07,334
[sirène de police hurlante]
1199
01:36:07,468 --> 01:36:09,604
[la musique s'intensifie]
1200
01:36:09,738 --> 01:36:12,239
-[clic]
-[la musique s'estompe]
1201
01:36:19,614 --> 01:36:23,350
[la trompette joue doucement,
mélodie mélancolique]
1202
01:36:27,488 --> 01:36:30,958
[bip de la machine de signes vitaux]
1203
01:36:33,294 --> 01:36:36,230
[crépitement d'électricité]
1204
01:36:42,803 --> 01:36:45,939
[le bip continue]
1205
01:36:46,073 --> 01:36:48,876
[bip plus rapide]
1206
01:36:50,110 --> 01:36:53,480
[bip continu]
1207
01:36:56,751 --> 01:37:00,555
[la mélodie de trompette continue]
1208
01:37:03,658 --> 01:37:06,393
[corne de brume hurlante]
1209
01:37:12,199 --> 01:37:20,307
♪
1210
01:37:27,515 --> 01:37:30,217
[interprétation de
"Tombons amoureux à nouveau"]
1211
01:37:30,351 --> 01:37:33,921
♪ Tombons à nouveau amoureux ♪
1212
01:37:34,054 --> 01:37:39,493
♪ Et laisser le passé derrière nous ♪
1213
01:37:40,327 --> 01:37:43,832
♪ Remontez les aiguilles du temps ♪
1214
01:37:43,964 --> 01:37:49,503
♪ Et laisse le moment nous trouver ♪
1215
01:37:49,903 --> 01:37:53,440
♪ Rêveries et nuits tendres ♪
1216
01:37:53,575 --> 01:37:58,011
♪ Nous pensions que cela ne finirait jamais ♪
1217
01:37:59,413 --> 01:38:06,588
♪ Pourquoi pas
on retombe amoureux ? ♪
1218
01:38:08,989 --> 01:38:12,359
♪ Marchons le long du rivage ♪
1219
01:38:12,493 --> 01:38:17,565
♪ Se souvenir ensemble ♪
1220
01:38:18,432 --> 01:38:21,770
♪ Nos pas dans le sable ♪
1221
01:38:21,902 --> 01:38:27,776
♪ Nous pensions perdus à jamais ♪
1222
01:38:27,908 --> 01:38:31,378
♪ Les chagrins d'amour s'éloigneront ♪
1223
01:38:31,513 --> 01:38:36,016
♪ Et disparaître avec le vent ♪
1224
01:38:37,418 --> 01:38:44,057
♪ Pourquoi pas
on retombe amoureux ? ♪
1225
01:38:45,760 --> 01:38:50,330
♪ Vous avez dit
que tu partais ♪
1226
01:38:50,464 --> 01:38:55,502
♪ Je ne me souviens plus pourquoi ♪
1227
01:38:55,637 --> 01:39:00,542
♪ Parfois, c'est juste
la saison ♪
1228
01:39:00,675 --> 01:39:04,879
♪ Quand les amoureux se disent au revoir ♪
1229
01:39:05,012 --> 01:39:10,284
♪ Mais quand tu es parti
Je pense que tu pleurais ♪
1230
01:39:10,417 --> 01:39:14,455
♪ Mais je ne m'en souviens vraiment pas ♪
1231
01:39:15,155 --> 01:39:23,997
♪ C'est peut-être juste le cas
il pleut après tout ♪
1232
01:39:26,200 --> 01:39:29,436
♪ Tombons à nouveau amoureux ♪
1233
01:39:29,571 --> 01:39:35,075
♪ Comme quand nos cœurs
étaient ouverts ♪
1234
01:39:35,944 --> 01:39:39,413
♪ Tenez toutes nos promesses ♪
1235
01:39:39,547 --> 01:39:45,052
♪ Ceux que nous pensions
étaient cassés ♪
1236
01:39:46,019 --> 01:39:49,323
♪ Je me tiendrai devant ta porte ♪
1237
01:39:49,456 --> 01:39:53,728
♪ Et tu me laisseras entrer ♪
1238
01:39:55,462 --> 01:40:02,537
♪ Pourquoi pas
on retombe amoureux ? ♪
1239
01:40:05,607 --> 01:40:09,343
[la trompette rejoint l'orchestration]
1240
01:40:18,586 --> 01:40:27,127
♪
1241
01:40:41,809 --> 01:40:46,480
♪ Je n'arrêterai jamais d'y croire ♪
1242
01:40:46,614 --> 01:40:51,385
♪ C'est là dans chaque signe ♪
1243
01:40:51,519 --> 01:40:56,089
♪ Nous danserons sous
le clair de lune ♪
1244
01:40:56,223 --> 01:40:59,994
♪ Et regarde les étoiles s'aligner ♪
1245
01:41:00,127 --> 01:41:05,667
♪ Tu le feras toujours
sais à chaque fois que tu as besoin de moi ♪
1246
01:41:05,800 --> 01:41:10,404
♪ Je le serai
là quand tu as froid ♪
1247
01:41:10,538 --> 01:41:18,746
♪ L'amour n'a pas besoin
expliquer après tout ♪
1248
01:41:20,748 --> 01:41:24,552
♪ Réveillons-nous pour
le soleil du matin ♪
1249
01:41:24,686 --> 01:41:30,223
♪ Et regardez-le monter ♪
1250
01:41:30,725 --> 01:41:33,628
♪ Tout comme nous le faisions ♪
1251
01:41:33,761 --> 01:41:39,801
♪ Et que la journée nous surprenne ♪
1252
01:41:40,334 --> 01:41:44,072
♪ Cette fois
nous allons arranger les choses ♪
1253
01:41:44,204 --> 01:41:48,375
♪ Comme ça aurait dû être ♪
1254
01:41:49,711 --> 01:41:54,348
♪ Pourquoi ne tombons-nous pas amoureux ? ♪
1255
01:41:54,481 --> 01:41:58,953
♪ Pourquoi ne pouvons-nous pas tomber amoureux ? ♪
1256
01:41:59,520 --> 01:42:08,395
♪ Pourquoi pas
on retombe amoureux ? ♪
1257
01:42:09,329 --> 01:42:13,668
[la trompette rejoint l'orchestration]
1258
01:42:24,912 --> 01:42:32,887
♪
1259
01:42:47,969 --> 01:42:56,476
♪